1 00:00:24,744 --> 00:00:28,044 O nee! Niet op die manier. Roestig! 2 00:00:30,304 --> 00:00:31,764 Roestig! 3 00:01:18,384 --> 00:01:20,124 Kom hier. 4 00:01:20,124 --> 00:01:22,124 Goede jongen. 5 00:01:57,864 --> 00:01:59,844 Barbara! Wacht even. 6 00:02:07,940 --> 00:02:11,320 We gaan naar Essex, naar de kust bij Balford. 7 00:02:11,320 --> 00:02:13,180 Ik kom afscheid nemen. 8 00:02:13,180 --> 00:02:15,860 Oh. Rechts. Nou, tot ziens dan. 9 00:02:15,860 --> 00:02:17,840 Tot ziens. 10 00:02:19,626 --> 00:02:22,726 Wat is de score? Nou, eh... 11 00:02:24,706 --> 00:02:28,046 Gisteren waren het er 22 en vandaag 14. 12 00:02:28,046 --> 00:02:30,246 Tot nu toe. Mijn beurt. 13 00:02:30,246 --> 00:02:32,226 Oké, kijk. 14 00:02:36,726 --> 00:02:39,906 Wauw! Hadiyya! 15 00:02:39,906 --> 00:02:43,766 Dat is papa. Hij zei twee minuten. 16 00:02:52,046 --> 00:02:55,246 Hoi. Papa! Kom dit zien. 17 00:02:55,246 --> 00:02:58,646 Barbara kan ze kilometers ver bewegen. Tijd om te gaan. 18 00:02:58,646 --> 00:03:02,226 Laat sergeant Havers aan de slag gaan. Nee, het is oké. Ik was niet... 19 00:03:02,226 --> 00:03:03,986 Het is Barbara. 20 00:03:03,986 --> 00:03:06,226 Ze hebben een kermisterrein in Balford. 21 00:03:06,226 --> 00:03:07,966 Ze hebben botsauto's! 22 00:03:07,966 --> 00:03:11,066 Papa, mag ze mee op vakantie? bij ons? 23 00:03:11,066 --> 00:03:14,826 Ik denk niet dat sergeant Havers... Het is geen vakantie. 24 00:03:14,826 --> 00:03:17,026 Oh, eh... Oh, ik dacht, eh... 25 00:03:17,026 --> 00:03:18,866 Juist. 26 00:03:18,866 --> 00:03:20,986 Kom mee, lieverd. 27 00:03:20,986 --> 00:03:23,726 Schiet op. In de auto. Tot ziens. 28 00:03:25,306 --> 00:03:28,326 Privé dingen. Familie problemen. 29 00:03:37,866 --> 00:03:39,846 Bedankt. 30 00:03:42,026 --> 00:03:46,326 DAVID ATTENBOROUGH: Zeevogels komen bijeen om de buit te pakken. 31 00:03:46,326 --> 00:03:50,526 Enorme hoeveelheden vis en slachtafval worden overboord gegooid... 32 00:03:50,526 --> 00:03:54,806 NIEUWSCASTER: De dood is verdacht. Het lichaam van Haytham Querashi 33 00:03:54,806 --> 00:03:58,046 werd gevonden op een afgelegen strand in de buurt van Balford-le-Nez. 34 00:03:58,046 --> 00:04:00,926 De heer Querashi zou trouwen Shala Malik, 35 00:04:00,926 --> 00:04:05,826 dochter van een vooraanstaand zakenman, volgende week. De dood komt 36 00:04:05,826 --> 00:04:12,566 op een gevoelig moment voor de Pakistaanse gemeenschap, in rep en roer vanwege een racistische moord vorig jaar. 37 00:04:13,766 --> 00:04:17,386 Ik sta buiten het politiebureau in Balford-Le-Nez, 38 00:04:17,386 --> 00:04:19,406 waar de kracht van gevoel 39 00:04:19,406 --> 00:04:21,486 is duidelijk te zien. 40 00:04:21,486 --> 00:04:26,246 Hoofdinspecteur Barlow, hoe zou dat zijn? antwoord jij? Mag ik het duidelijk maken, 41 00:04:26,246 --> 00:04:32,006 mijn onderzoek is uitgevoerd met integriteit en... Hoe zit het met Haytham Querashi? 42 00:04:32,006 --> 00:04:35,466 Mijn hele team werkte... Ga je een cover-up doen? 43 00:04:35,466 --> 00:04:38,866 ook over DEZE moord? Oké, meneer Malik. 44 00:04:38,866 --> 00:04:43,026 Wil je garanties? Ik geef je garanties. 45 00:04:48,906 --> 00:04:50,946 DCI Barlow. 46 00:04:50,946 --> 00:04:53,206 Barbara Havers. 47 00:04:53,206 --> 00:04:56,126 Hallo. Em? "Weerhaak!" 48 00:04:56,126 --> 00:04:58,966 Ik ben het, ja. 49 00:05:00,026 --> 00:05:02,066 Ja, ja, ik zag het net. 50 00:05:02,066 --> 00:05:04,486 Nee, nee, je was uitstekend. Ja. 51 00:05:05,526 --> 00:05:07,806 Ja, kijk, Em, 52 00:05:07,806 --> 00:05:12,626 Ik heb wat vrije tijd en, eh, Nou, ik heb net zitten nadenken. 53 00:05:12,626 --> 00:05:15,486 Ik ben niet naar de kust geweest in jaren. 54 00:05:22,246 --> 00:05:24,266 Ze is in haar kamer. Shala! 55 00:05:24,266 --> 00:05:26,666 Ik ben het! 56 00:05:26,666 --> 00:05:29,246 Mijn jongens slapen daarboven. Sorry. 57 00:05:37,766 --> 00:05:39,766 Hoi. 58 00:05:42,706 --> 00:05:45,826 Waarom kan Yumna niet voor haar zorgen? haar eigen baby's? 59 00:05:48,186 --> 00:05:50,186 Ik begrijp het niet. 60 00:05:50,186 --> 00:05:52,186 Waarom ben je zo...? 61 00:05:53,366 --> 00:05:58,026 Het is niet alsof je verliefd bent met Haytham. Je kende hem nauwelijks. 62 00:06:00,406 --> 00:06:04,266 Shala, hij deed niet... Kijk, ik bedoel... 63 00:06:04,266 --> 00:06:08,006 voordat hij stierf, Heeft Haytham iets gezegd? Over mij. 64 00:06:08,006 --> 00:06:11,146 Jij? Nee. Waarom? 65 00:06:11,146 --> 00:06:14,626 O, niets. Niets. Keukens. 66 00:06:14,626 --> 00:06:19,866 Vrijdag moeten we beslissen als ik het contract teken. Dan is de flat van ons. 67 00:06:19,866 --> 00:06:21,806 Ik kan het niet. 68 00:06:22,866 --> 00:06:24,266 Dat kan! 69 00:06:24,266 --> 00:06:27,506 Haytham is dood. Je bent nu vrij. 70 00:06:27,506 --> 00:06:30,746 Je mag de slaapkamer hebben met uitzicht op zee als je wilt. 71 00:06:30,746 --> 00:06:35,206 Oké, dus je vader zal opstaan een ophef, maar hij komt er wel overheen. 72 00:06:37,426 --> 00:06:39,406 Ben je aan het huilen? 73 00:06:41,106 --> 00:06:43,126 Rache, 74 00:06:43,126 --> 00:06:45,346 wat heb ik gedaan? 75 00:06:56,786 --> 00:06:59,046 Een gelukkige ontsnapping, hè? 76 00:06:59,046 --> 00:07:02,826 Je moet elke dag gebeden hebben voor een uitweg. 77 00:07:07,426 --> 00:07:09,426 Werk het goed in. 78 00:07:12,846 --> 00:07:17,366 Wat ik niet begrijp, zo'n lieve kerel als Haytham... 79 00:07:17,366 --> 00:07:20,826 Wie bij zijn volle verstand zou hem willen vermoorden? 80 00:07:23,386 --> 00:07:25,746 Nee, spreek met de persdienst. 81 00:07:27,486 --> 00:07:32,226 Wat hebben we over Muneer Malik? En de afdrukken van de auto? 82 00:07:32,226 --> 00:07:34,886 Heeft iemand er zin in? Ja, dat ben ik. Weerhaak! 83 00:07:34,886 --> 00:07:38,886 Uitstekend! Je hebt het gehaald. Wat is dit? Zeg hem dankje. 84 00:07:38,886 --> 00:07:42,766 Jongens, dit is Barbara Havers, oude maat van vroeger. 85 00:07:42,766 --> 00:07:47,166 Hallo. Wanneer was de laatste keer? Northampton? Manchester. 86 00:07:47,166 --> 00:07:49,786 Het onderzoeksverhoor natuurlijk. 87 00:07:49,786 --> 00:07:52,126 Manchester! 88 00:07:52,126 --> 00:07:55,466 Twee stroppy sergeanten. Kijk nu naar jou. 89 00:07:55,466 --> 00:07:57,206 Snel, of wat? 90 00:08:22,586 --> 00:08:24,546 Zitten. 91 00:08:24,546 --> 00:08:26,726 Je schoonzus kan het hebben. 92 00:08:26,726 --> 00:08:30,086 Muneer, leg het aan je vrouw uit. 93 00:08:32,426 --> 00:08:35,046 Yumna. 94 00:08:38,026 --> 00:08:40,226 Je ziet er moe uit, lieverd. 95 00:08:40,226 --> 00:08:42,186 Muneer, 96 00:08:42,186 --> 00:08:44,766 je zus is moe. 97 00:08:48,486 --> 00:08:50,806 DEURBEL rinkelt Ik ga. 98 00:08:50,806 --> 00:08:54,866 Als het weer de politie is, laat ze naar de voorkamer gaan. 99 00:08:57,970 --> 00:09:01,610 Wie is de man die het lichaam heeft gevonden? Gerry DeVitt. Lokale bouwer, 100 00:09:01,610 --> 00:09:06,350 het huis van het slachtoffer opknappen. Hoe lang was hij al dood? Wacht even. 101 00:09:06,350 --> 00:09:12,230 Iets over hem? 60 pond en wat condooms. Tijdstip van overlijden, ongeveer 22.00 uur. 102 00:09:12,230 --> 00:09:16,930 Waarom was hij zo laat op het strand? Iemand ontmoeten? Een prostituee misschien? 103 00:09:16,930 --> 00:09:20,270 Mogelijk een boot. Het kunnen medicijnen zijn. Ja. 104 00:09:20,270 --> 00:09:22,310 Oké, hier is een idee. 105 00:09:22,310 --> 00:09:24,230 Waarom kap ik je niet? 106 00:09:24,230 --> 00:09:25,990 Pardon? 107 00:09:25,990 --> 00:09:31,950 A: Ik heb te weinig personeel, en B: Ik denk alleen maar, een onpartijdige buitenstaander van de Met 108 00:09:31,950 --> 00:09:36,710 zal de onruststokers tevreden houden. Wil je MIJ...? Als je er klaar voor bent. 109 00:09:36,710 --> 00:09:40,530 Ja. Wie is nu je baas? DI Lynley. 110 00:09:40,530 --> 00:09:44,910 Eh, hij is in Mexico. Hij is, eh... Hij is net getrouwd. Nee, 111 00:09:44,910 --> 00:09:47,750 jouw Super. Webberley, toch? Ja. 112 00:09:47,750 --> 00:09:53,490 Raak niet te opgewonden. Ik heb het die arrogante poseur verteld Ik zou hem op de hoogte houden. WHO? 113 00:09:53,490 --> 00:09:56,490 Muneer Malik. O, die knappe. 114 00:09:56,490 --> 00:10:00,010 Vind je dat hij er knap uitziet? Dat doet hij ook. Hallo. 115 00:10:00,010 --> 00:10:02,470 Ik zal dumpen community liaison dingen over jou. 116 00:10:02,470 --> 00:10:04,530 Hoofdinspecteur Webberley. 117 00:10:04,530 --> 00:10:08,110 Het is flagrante seksediscriminatie. Je zou nu een DI moeten zijn. 118 00:10:08,110 --> 00:10:13,450 Nee, ik wacht nog steeds. 'Webberley hier.' Malcolm, hallo. Emily Barlow hier. 119 00:10:13,450 --> 00:10:18,070 Luister, ik wil het je vragen een enorme persoonlijke gunst. 120 00:10:18,070 --> 00:10:24,330 AKRAM MALIK: Ik wil niemand, vooral Azhar, om tussenbeide te komen met het politieonderzoek! 121 00:10:24,330 --> 00:10:28,090 Meneer! Je bent niet welkom in mijn huis! 122 00:10:28,090 --> 00:10:31,130 Muneer zei dat je hulp nodig hebt. Ga alsjeblieft weg! 123 00:10:31,130 --> 00:10:36,570 Oom, ik help bij de Pakistani Aid Associatie. De politie zal dat niet doen tweemaal gezichtsverlies, papa. 124 00:10:36,570 --> 00:10:40,970 Ze zullen feiten verdraaien en vastpinnen Haythams dood voor de gemeenschap. 125 00:10:40,970 --> 00:10:42,690 Afval! 126 00:10:44,470 --> 00:10:47,110 Waar verblijf je? Eh, nergens. 127 00:10:47,110 --> 00:10:51,550 Probeer de Hamford. Het is waar Haytham Querashi bleef. 128 00:10:51,550 --> 00:10:53,970 Ik zou je willen vragen om met ons mee te doen, maar... 129 00:10:55,470 --> 00:10:59,370 Een half brein, eet als een varken, maar verrassend genoeg in bed. 130 00:10:59,370 --> 00:11:01,410 Dat zal hij doen. Tot ik me verveel. 131 00:11:07,530 --> 00:11:09,910 Er is hier een politieke agenda! 132 00:11:09,910 --> 00:11:13,350 En wat ben je nu? De redder van uw volk? 133 00:11:13,350 --> 00:11:18,210 Ik weet tenminste wie ik ben. Ik probeer niet Engelser te zijn dan de Engelsen. 134 00:11:18,210 --> 00:11:20,490 Je beschuldigt MIJ?! Je beschuldigt MIJ?! 135 00:11:22,730 --> 00:11:24,730 Laat het, Muni. 136 00:11:26,950 --> 00:11:30,770 Weet je waar we begonnen, Azhar? Je tante en ik? 137 00:11:30,770 --> 00:11:33,610 In een gehuurde schuur in Lewisham. 138 00:11:33,610 --> 00:11:36,470 Twee kookplaten en een gootsteen. 139 00:11:36,470 --> 00:11:40,470 En nu hebben we de zaak, het huis, de boot, 140 00:11:40,470 --> 00:11:45,090 en Malik-sauzen zijn te vinden in elke supermarkt in Groot-Brittannië. 141 00:11:45,090 --> 00:11:47,010 Maar de tijden veranderen. 142 00:11:47,010 --> 00:11:48,970 En Haytham was onze toekomst. 143 00:11:50,930 --> 00:11:53,250 Een eersteklas zakenbrein. 144 00:11:53,250 --> 00:11:55,570 En een fijne man. 145 00:11:55,570 --> 00:11:57,610 Dat is wat we hebben verloren. 146 00:11:57,610 --> 00:11:59,550 Onze toekomst. 147 00:12:17,510 --> 00:12:21,470 Had hij veel bezoekers? Helemaal geen. Een heel rustige man. 148 00:12:21,470 --> 00:12:27,310 En hij was de productiemanager voor Malik-sauzen, dus denk ik hij was de hele dag buiten. 149 00:12:27,310 --> 00:12:30,230 En, eh, de meeste avonden. 150 00:12:30,230 --> 00:12:34,730 Waarheen? ik, eh, maak nooit inbreuk op de privacy van gasten. 151 00:12:36,430 --> 00:12:39,870 Hoe laat ging hij uit de nacht dat hij werd vermoord? 152 00:12:39,870 --> 00:12:43,310 Ongeveer tien. Tien? Dat is laat. 153 00:12:43,310 --> 00:12:47,790 Na het eten ging hij vaak uit. Hamburg? O nee. 154 00:12:47,790 --> 00:12:49,790 Wacht even, ik ben het vergeten. 155 00:12:49,790 --> 00:12:51,830 Hij had WEL bezoek. 156 00:12:51,830 --> 00:12:53,290 Een vrouw. 157 00:12:53,290 --> 00:12:55,810 Nou, ik neem aan dat het een vrouw was. 158 00:12:55,810 --> 00:13:00,190 Het kan van alles zijn geweest dat... Hoe noemen ze ze? 159 00:13:00,190 --> 00:13:02,710 Zwart, van top tot teen. 160 00:13:02,710 --> 00:13:06,830 Wanneer was dit? O, het was een tijdje geleden. Eh, 161 00:13:06,830 --> 00:13:08,810 minstens twee weken. Eh... 162 00:13:10,030 --> 00:13:12,290 Heel laat. Puur... 163 00:13:12,290 --> 00:13:16,230 Heeft ze een naam gegeven? Eh, meneer Querashi 164 00:13:16,230 --> 00:13:21,050 bracht haar regelrecht naar zijn kamer. F Qamar. 165 00:13:21,050 --> 00:13:24,030 Heeft die naam iets voor je betekenen? 166 00:13:24,030 --> 00:13:27,410 Racon Designer-sieraden. Ach, ja. 167 00:13:27,410 --> 00:13:30,370 Deze bon is opgemaakt aan Shala Malik. 168 00:13:30,370 --> 00:13:32,770 Zijn verloofde. 169 00:13:32,770 --> 00:13:36,350 Een gearrangeerd huwelijk? Eigenaardige manier van doen. 170 00:13:36,350 --> 00:13:41,130 Niet half zo eigenaardig als het geheel dating nachtmerrie. Ah, maar de, eh, 171 00:13:41,130 --> 00:13:44,290 de achtervolging is de helft van het plezier, juffrouw Havers. 172 00:13:51,870 --> 00:13:54,370 ANTWOORD: Klaus Reuchlein. 173 00:13:59,890 --> 00:14:01,930 Klaus... 174 00:14:01,930 --> 00:14:04,090 Reuchlein. 175 00:15:13,330 --> 00:15:18,810 HOTELBEHEERDER: 'Mevrouw Havers. Goedemorgen. Dit is uw telefoontje in de vroege ochtend.' 176 00:15:18,810 --> 00:15:20,790 O, dank je. 177 00:15:25,170 --> 00:15:27,730 HADIYYA: Papa! Papa! Let op mij! 178 00:15:27,730 --> 00:15:29,710 Kijk hier eens naar! 179 00:15:37,410 --> 00:15:38,650 Barbara! 180 00:15:38,650 --> 00:15:41,330 Hoi! 181 00:15:41,330 --> 00:15:43,490 Papa, kijk eens wie ik heb gevonden! 182 00:15:43,490 --> 00:15:45,670 Hoi. 183 00:15:45,670 --> 00:15:49,650 Azhar, zo ziet het er niet uit. Dat wist ik niet... 184 00:15:49,650 --> 00:15:55,570 Nee, wat er gebeurde, eh, was... Ik kreeg gisteren een telefoontje van de politie van Essex. 185 00:15:55,570 --> 00:16:01,150 De zaak Haytham Querashi. Er is een schommel. Kom en zie. Laat sergeant Havers later zien. 186 00:16:01,150 --> 00:16:02,670 Kom op, ga weg. 187 00:16:05,070 --> 00:16:08,350 Dus we zijn hier op hetzelfde bedrijf. Zijn wij? 188 00:16:08,350 --> 00:16:12,230 Haytham was verloofd met mijn neef. Shala Malik is je neef? 189 00:16:12,230 --> 00:16:15,810 Heb je al ontbeten? Eh... Alsjeblieft. 190 00:16:17,570 --> 00:16:20,110 Mevrouw Havers, goedemorgen. 191 00:16:20,110 --> 00:16:23,710 Sappen en, eh, ontbijtgranen op het dressoir. 192 00:16:23,710 --> 00:16:25,290 Help jezelf. 193 00:16:25,290 --> 00:16:28,090 Oh, eh, meneer Treves! 194 00:16:28,090 --> 00:16:30,110 Eh, zou je dat misschien kunnen doen 195 00:16:30,110 --> 00:16:33,110 een verslag van de gesprekken opvragen De heer Querashi heeft gemaakt 196 00:16:33,110 --> 00:16:37,290 in de week voordat hij stierf? Laat het bij mij, juffrouw Havers. 197 00:16:41,630 --> 00:16:44,790 Dus we vinden onszelf aan weerszijden. 198 00:16:48,290 --> 00:16:50,490 Hij wordt sowieso seniel. 199 00:16:52,570 --> 00:16:54,590 Haytham. 200 00:16:54,590 --> 00:16:56,610 Haytham. 201 00:16:57,690 --> 00:17:03,290 Hij heeft het nog steeds over bloederig Haytham. Je bent twee keer de man dat was Haytham. 202 00:17:03,290 --> 00:17:05,290 Je bent zo slim, Muni. 203 00:17:06,910 --> 00:17:10,710 Ik wil gewoon een beetje respect. Hij MOET respect voor je hebben. 204 00:17:12,270 --> 00:17:15,750 Ik ben zijn zoon. En de vader van zijn kleinzonen. 205 00:17:15,750 --> 00:17:17,810 Wij zijn de toekomst. 206 00:17:17,810 --> 00:17:20,030 Wat maakt het uit? BABY HREELT 207 00:17:20,030 --> 00:17:23,570 Ik wil zijn twee-bit niet tandoori-imperium in ieder geval. 208 00:17:23,570 --> 00:17:26,410 Zorg voor het kindje. Je zus zal het doen. 209 00:17:26,410 --> 00:17:29,470 Het zijn jouw jongens. Ze vindt het leuk om te doen. 210 00:17:29,470 --> 00:17:32,030 KLATTEREN 211 00:17:32,030 --> 00:17:34,070 Daar gaat ze. 212 00:17:34,070 --> 00:17:36,590 Kleine juffrouw Butter wilde niet smelten. 213 00:17:38,210 --> 00:17:42,030 Hoi! Misschien krijgen we dat huis wel nu in de Kasteelstraat. 214 00:17:42,030 --> 00:17:47,850 Je denkt echt dat ik wil leven in dezelfde stad als mijn eigenwijze vader? Waar dan? 215 00:17:49,590 --> 00:17:51,630 Jij... 216 00:17:51,630 --> 00:17:53,610 vertel me waar. 217 00:18:01,730 --> 00:18:03,710 OK. 218 00:18:05,050 --> 00:18:11,070 Hoe werkt het? Wat zou er gebeuren als Haytham besloot zijn verloving verbreken? 219 00:18:11,070 --> 00:18:15,650 Dat zou hij niet doen. Zijn leven, zijn werk, alles zat erin vast. 220 00:18:15,650 --> 00:18:17,870 Ja, maar stel dat hij dat wel had gedaan. 221 00:18:17,870 --> 00:18:22,110 Dan zou het onvergeeflijk zijn belediging voor mijn familie. 222 00:18:22,110 --> 00:18:26,010 En hij zou... hij zou zichzelf te schande maken. 223 00:18:29,510 --> 00:18:31,990 Heb je de baby zijn fles gegeven? 224 00:18:31,990 --> 00:18:33,890 Ja. 225 00:18:33,890 --> 00:18:36,330 - Wat is er aan de hand? - Niets. 226 00:18:40,570 --> 00:18:44,110 Maar wat als hij verliefd was geworden? met iemand anders? 227 00:18:44,110 --> 00:18:46,490 Het zou geen enkel verschil maken. 228 00:18:46,490 --> 00:18:50,530 Hij zou met Shala trouwen. Oké, maar wat als de persoon 229 00:18:50,530 --> 00:18:54,130 hij werd verliefd op... Wat als hij haar zwanger zou maken? 230 00:18:54,130 --> 00:18:57,170 Dan duidelijk het zou een Engels meisje zijn... 231 00:18:57,170 --> 00:19:01,410 Wat zeg je over Engels meisjes? Het enige wat ik zeg is dat 232 00:19:01,410 --> 00:19:04,850 welk meisje hij ook zwanger maakte Engels zou zijn. 233 00:19:07,930 --> 00:19:09,870 BRAKEN 234 00:19:19,870 --> 00:19:23,930 Dus alles was in orde? De bruiloft ging door, oké? 235 00:19:23,930 --> 00:19:26,090 Ja. Voor zover ik weet. 236 00:19:27,570 --> 00:19:29,050 Ochtend. 237 00:19:30,290 --> 00:19:32,730 Je bent in Mexico! 238 00:19:33,670 --> 00:19:38,470 Ziet het eruit alsof ik in Mexico ben? Nou... Excuseer mij voor het tussenbeide komen. 239 00:19:38,470 --> 00:19:41,350 Oh, sorry. Dit is... 240 00:19:41,350 --> 00:19:46,050 Azhar Taymullah. Hoe gaat het met jou? Thomas Lynley. Ik ben haar baas. 241 00:19:47,870 --> 00:19:51,350 Wat doe jij hier? Familiecrisis. 242 00:19:51,350 --> 00:19:53,810 Helen's zus Penny. Is ze in orde? 243 00:19:53,810 --> 00:19:59,250 Hangt ervan af wat je bedoelt met oké. Haar man is bij haar weggelopen. Niet weer! 244 00:19:59,250 --> 00:20:04,750 Liet haar en de kinderen achter met een stapel schulden en een e-mail. De arme Pen dronk wat wijn 245 00:20:04,750 --> 00:20:09,230 en vergat hoeveel slaappillen ze had genomen. Dus vlogen we naar huis. 246 00:20:09,230 --> 00:20:11,970 Wacht even. Wat doe jij hier dan? 247 00:20:11,970 --> 00:20:14,010 Ah. 248 00:20:14,010 --> 00:20:16,090 Ja. Hier, kijk. Eh, 249 00:20:16,090 --> 00:20:18,870 dit is misschien niet zo precies wat je van plan was, 250 00:20:18,870 --> 00:20:23,630 en mijn excuses als je dat voelt dat ik overbodig ben, 251 00:20:23,630 --> 00:20:28,410 maar ik werd gisteravond gebeld door onze geliefde leider. O, ik snap het. 252 00:20:28,410 --> 00:20:32,470 ‘Ga en zorg ervoor dat ze dat niet doet verpesten." Nou, bedankt (!) 253 00:20:33,530 --> 00:20:35,770 Heel erg bedankt (!) 254 00:20:35,770 --> 00:20:39,210 Ik zal een laag profiel houden. ZE HUFFT 255 00:20:56,410 --> 00:20:59,010 Maar wat als je het mis hebt? Hij schreef 256 00:20:59,010 --> 00:21:03,330 een cheque aan F Qamar van £ 400. Dus wat? Ik schrijf cheques 257 00:21:03,330 --> 00:21:09,210 de hele tijd. Dat had hij kunnen zijn iemand afbetalen, voor chantage of abortus. 258 00:21:09,210 --> 00:21:13,510 Barbara, het zou nog steeds niet lukken enig verschil. Het is een contract 259 00:21:13,510 --> 00:21:16,030 tussen gezinnen. Wat weet JIJ? 260 00:21:16,030 --> 00:21:21,090 Hoe denk je dat de Lynleys zijn geworden? een graafschap? Geld, grond - wij zijn ermee getrouwd. 261 00:21:21,090 --> 00:21:25,150 Precies. Nou, bedankt, Azhar. We moeten gaan. 262 00:21:26,950 --> 00:21:28,590 Kom je? 263 00:21:38,350 --> 00:21:40,350 Geen teken van een gevecht. 264 00:21:40,350 --> 00:21:42,830 Dat zou er niet zijn, toch? 265 00:21:42,830 --> 00:21:46,430 Het tij heeft alles weggespoeld. Dat wist ik. 266 00:21:46,430 --> 00:21:48,830 Mogelijk was hij verdronken. 267 00:21:48,830 --> 00:21:52,690 Goedemorgen! Em, hallo! Dit is inspecteur Lynley. 268 00:21:52,690 --> 00:21:56,190 Ik raadde het. Hoe gaat het met jou? Directeur Emily Barlow. Goed je te ontmoeten. 269 00:21:56,190 --> 00:22:00,650 Leuk om een ​​gezicht bij de naam te plakken. Ik heb over jou gelezen. Rijzende sterren, 270 00:22:00,650 --> 00:22:04,310 het gezicht van de moderne politie. Ach, het is allemaal politiek. 271 00:22:04,310 --> 00:22:06,390 Juist, pathologierapport. 272 00:22:06,390 --> 00:22:08,830 We weten hoe hij stierf. Gebroken nek. 273 00:22:08,830 --> 00:22:14,510 Bovendien liep hij een schedelbreuk op, meerdere kneuzingen. Toch interessant - 274 00:22:14,510 --> 00:22:17,250 dit merkteken, consistent met blauwe plekken 275 00:22:17,250 --> 00:22:20,270 van een strak draadje. Als een struikeldraad. Ja. 276 00:22:20,270 --> 00:22:24,710 Dus de moordenaar, of moordenaars, wist dat hij daar bovenaan zou parkeren, 277 00:22:24,710 --> 00:22:27,170 en loop dan de trap af. 278 00:22:27,170 --> 00:22:29,390 Controleer of POLSA een draad heeft gevonden. 279 00:22:29,390 --> 00:22:32,750 En kijk of je het kunt traceren die cheque. Maar, eh, 280 00:22:32,750 --> 00:22:39,270 Bedoel je dat hij 50 voet neerstortte? van een klif af en vervolgens gesleept zichzelf met een gebroken nek, 281 00:22:39,270 --> 00:22:41,770 en een verbrijzelde schedel, daarbinnen om te sterven? 282 00:22:44,410 --> 00:22:46,150 Goed punt. 283 00:22:46,150 --> 00:22:48,850 Dus, hoe kwam hij daar? 284 00:22:54,670 --> 00:22:56,530 Goedemorgen. 285 00:22:58,250 --> 00:23:01,010 DI Lynley, DS Havers. 286 00:23:02,750 --> 00:23:05,810 Deze ontvangst, uitgeschreven aan Shala Malik. 287 00:23:05,810 --> 00:23:07,890 Ze kocht een armband. 288 00:23:07,890 --> 00:23:09,730 Rechts. En jouw naam? 289 00:23:09,730 --> 00:23:11,990 Rachel Winfield. 290 00:23:11,990 --> 00:23:14,730 Wat voor armband? Zoals die. 291 00:23:14,730 --> 00:23:19,610 Mevrouw Malik maakt haar eigen sieraden? Ja, alleen kralen en kristallen. 292 00:23:19,610 --> 00:23:22,190 Ze doet geen zilverwerk. Eh, 293 00:23:22,190 --> 00:23:26,850 Hier staat: "Tot het einde van tijd." Is dat een inscriptie? 294 00:23:26,850 --> 00:23:29,570 Mm. 295 00:23:29,570 --> 00:23:32,530 Kijk, wat ik niet begrijp is, ehm... 296 00:23:32,530 --> 00:23:36,410 Mag ik uw bonnenboekje zien? Een minuutje, alstublieft? 297 00:23:38,470 --> 00:23:40,250 Bedankt. 298 00:23:40,250 --> 00:23:41,990 Ja, kijk, 299 00:23:41,990 --> 00:23:45,950 dit is het witte exemplaar die je de klant geeft, ja? 300 00:23:45,950 --> 00:23:50,170 En dit is het blauwe exemplaar, de doorslag die u in de winkel bewaart. 301 00:23:50,170 --> 00:23:55,770 Dus, hoe werkt de blauwe kopie, UW exemplaar, kom op in de portemonnee van Haytham Querashi? 302 00:23:59,570 --> 00:24:02,330 Laat maar zitten. We zullen het aan juffrouw Malik vragen. 303 00:24:03,390 --> 00:24:06,370 Rechts. Bedankt. WINKELBELBELLEN 304 00:24:07,903 --> 00:24:09,443 Wees zachtaardig. 305 00:24:09,443 --> 00:24:13,003 Mijn dochter heeft genomen Haythams dood was zeer ernstig. 306 00:24:15,043 --> 00:24:17,183 Was het een gearrangeerd huwelijk? 307 00:24:17,183 --> 00:24:19,223 Een gearrangeerd huwelijk, ja, 308 00:24:19,223 --> 00:24:22,263 maar geen gedwongen huwelijk. 309 00:24:22,263 --> 00:24:26,763 Er is dus geen druk op haar om te kiezen degene waarvan ze wist dat jij de voorkeur gaf. 310 00:24:26,763 --> 00:24:31,083 Geen enkele. Een huwelijk is meer dan een particuliere overeenkomst. 311 00:24:31,083 --> 00:24:33,023 Ik had een schoonzoon nodig 312 00:24:33,023 --> 00:24:36,083 wie zou het van mij kunnen overnemen als ik met pensioen ga. 313 00:24:36,083 --> 00:24:38,243 Hoe zit het met uw zoon, 314 00:24:38,243 --> 00:24:40,403 Meneer Malik? Muneer 315 00:24:40,403 --> 00:24:44,203 is een prima marketingmanager. Maar hij, eh... 316 00:24:44,203 --> 00:24:46,663 Mijn zoon heeft zijn problemen. 317 00:24:46,663 --> 00:24:51,363 Wat voor problemen? Hij had een moeilijke jeugd. 318 00:24:51,363 --> 00:24:53,203 We namen hem mee om mensen te zien. 319 00:24:54,803 --> 00:24:56,903 Maar... 320 00:24:56,903 --> 00:24:58,983 Hij zucht 321 00:24:58,983 --> 00:25:03,643 Als uw schoonzoon het overnam, de Het bedrijf zou in de familie blijven. 322 00:25:04,663 --> 00:25:06,643 Wat zou ik nog meer kunnen doen? 323 00:25:10,203 --> 00:25:12,203 Shala, schatje? 324 00:25:13,203 --> 00:25:16,123 Rechercheur-inspecteur Lynley. 325 00:25:16,123 --> 00:25:18,483 En rechercheur Sergeant Havers. 326 00:25:18,483 --> 00:25:20,523 Hoi. Eh, 327 00:25:20,523 --> 00:25:22,863 Slechts één vraag, mevrouw Malik. 328 00:25:22,863 --> 00:25:26,843 Je hebt een armband gekocht bij Racon Designer Sieraden. 329 00:25:28,083 --> 00:25:34,143 We vonden de bon bij Haytham's portemonnee. Dat kun je niet gedaan hebben. Ik heb het. Nee, dat is het... 330 00:25:34,143 --> 00:25:38,483 Het was niet UW ontvangstbewijs, het was de kopie van de winkel. 331 00:25:38,483 --> 00:25:41,723 Waarom zou je verloofde het hebben? 332 00:25:41,723 --> 00:25:44,703 Was de armband iets voor jou? Nee. 333 00:25:44,703 --> 00:25:48,143 Het was een cadeau voor Haytham. Een verlovingscadeau. 334 00:25:50,603 --> 00:25:55,003 Heeft u een F-Qamar hier werken? 335 00:25:55,003 --> 00:25:57,283 Doen wij? 336 00:25:57,283 --> 00:26:03,203 Had iemand wrok richting Haytham? Een werknemer? Dat had ik niet gedacht. 337 00:26:03,203 --> 00:26:05,203 Trevor Ruddock? 338 00:26:05,203 --> 00:26:06,823 Hij, eh, 339 00:26:06,823 --> 00:26:10,583 moest worden ontslagen. Haytham betrapte hem op stelen. 340 00:26:10,583 --> 00:26:15,643 Hij boog zich achterover om Trevor te zien heb een andere baan gekregen. Mijn vriend Theo Shaw 341 00:26:15,643 --> 00:26:17,923 repareerde hem. 342 00:26:17,923 --> 00:26:19,963 Wat is ermee gebeurd? 343 00:26:19,963 --> 00:26:21,723 Pardon? 344 00:26:21,723 --> 00:26:26,703 De armband. Haytham droeg het niet, en het was niet in zijn kamer. 345 00:26:26,703 --> 00:26:33,203 Oh, eh, daar heb ik niet de kans voor gekregen geef het aan hem. En, eh, toen hij... 346 00:26:33,203 --> 00:26:34,683 Ik kon het niet. 347 00:26:34,683 --> 00:26:37,263 Ik heb het weggegooid. 348 00:26:39,423 --> 00:26:43,483 Waar? Aan het einde van de pier. Wanneer? 349 00:26:43,483 --> 00:26:46,343 Gisteren. 350 00:26:46,343 --> 00:26:51,643 Eh, Abbu Jan, ik denk het briefpapier vertegenwoordiger is net gekomen. Mag ik, eh...? 351 00:26:51,643 --> 00:26:56,303 Sergeant, ben je klaar? met mijn dochter? Eh, ja, bedankt. 352 00:27:01,343 --> 00:27:04,363 De politie is er! Ik kwam je waarschuwen. 353 00:27:04,363 --> 00:27:05,823 Te laat! 354 00:27:08,363 --> 00:27:11,883 Waar speel je mee? Waarom deed je Haytham dat ontvangstbewijs geven? 355 00:27:11,883 --> 00:27:15,043 Omdat... ik wilde dat hij het wist. 356 00:27:15,043 --> 00:27:18,863 - Houd alsjeblieft op je met dingen te bemoeien je begrijpt het niet! - Ik begrijp het. 357 00:27:18,863 --> 00:27:21,863 Je hebt geen idee, Rache! Ik ben zwanger! 358 00:27:25,683 --> 00:27:28,203 Wat ga ik doen? 359 00:27:28,203 --> 00:27:31,463 Ik dacht dat ik ging trouwen volgende week. 360 00:27:31,463 --> 00:27:35,303 - En het doorgeven als dat van Haytham? - Nee, ik heb nooit... 361 00:27:35,303 --> 00:27:38,763 Nou, aan de rest van de familie, maar niet voor hem. 362 00:27:38,763 --> 00:27:40,963 Hij wist het. 363 00:27:40,963 --> 00:27:42,943 Ik vertelde het hem. 364 00:27:44,203 --> 00:27:46,743 En hij was zo aardig. 365 00:27:46,743 --> 00:27:51,183 Hij zei... dat we allemaal dingen hebben in ons leven dat... 366 00:27:53,643 --> 00:27:56,443 Rache, je moet mij helpen. 367 00:27:56,443 --> 00:27:58,783 Ik weet niet waar ik heen moet. Alsjeblieft. 368 00:27:58,783 --> 00:28:02,263 Je moet mij helpen een abortus regelen. 369 00:28:03,643 --> 00:28:05,663 Een kindje! 370 00:28:06,683 --> 00:28:08,743 MAN: Dat zal de dag zijn. 371 00:28:08,743 --> 00:28:12,183 Hij is waarschijnlijk op vakantie of zoiets, toch? 372 00:28:12,183 --> 00:28:14,223 Pardon! 373 00:28:14,223 --> 00:28:15,723 Hallo. Hoi. 374 00:28:15,723 --> 00:28:18,683 Hoi. Was jij hier aan het werk? gisteren? 375 00:28:18,683 --> 00:28:21,283 Ja. Heb je een meisje op de pier gezien? 376 00:28:21,283 --> 00:28:22,663 Honderden. 377 00:28:22,663 --> 00:28:27,723 Nee, een Pakistaans meisje met een sjaal? Ze gooide iets in het water. 378 00:28:27,723 --> 00:28:32,223 Heeft iemand een Paki-meisje gezien? totaal in het water? Nee. Nee. 379 00:28:32,223 --> 00:28:35,243 Oké, proost. Oh, het kantoor van Theo Shaw? 380 00:28:35,243 --> 00:28:38,123 Het is terug die kant op. Je bent er voorbij. 381 00:28:38,123 --> 00:28:40,123 Rechts. Proost. 382 00:28:43,203 --> 00:28:48,403 Trevor Ruddock? Mm, ik heb hem gegeven enkele avonddiensten op de kermis. 383 00:28:48,403 --> 00:28:50,243 Leuke armband. 384 00:28:51,283 --> 00:28:53,283 Het is ongebruikelijk. 385 00:28:53,283 --> 00:28:55,443 Zou ik, eh, gewoon...? 386 00:28:56,483 --> 00:28:58,483 Zeker. 387 00:29:07,163 --> 00:29:10,803 Ja, dat is zo ongebruikelijk. 388 00:29:10,803 --> 00:29:12,803 Tot het einde der tijden. 389 00:29:15,343 --> 00:29:16,463 Cadeau? 390 00:29:16,463 --> 00:29:19,083 Soort van. 391 00:29:19,083 --> 00:29:21,343 Dus je kent de Maliks goed. 392 00:29:21,343 --> 00:29:26,243 De heer Malik en ik zijn lid van dezelfde ondernemersverenigingen. 393 00:29:26,243 --> 00:29:31,203 De heer Ruddock. Waar zouden we vind hem? Meestal is hij aan het vissen op de pier. 394 00:29:31,203 --> 00:29:33,683 Dus gaf Shala Theo de armband. 395 00:29:33,683 --> 00:29:35,743 Het is West Side Story. 396 00:29:35,743 --> 00:29:38,743 Shala Malik, Theo Shaw, geheime minnaars. 397 00:29:38,743 --> 00:29:41,723 Uit elkaar gedreven door conflicterende culturen. 398 00:29:41,723 --> 00:29:44,043 En Theo Shaw, jaloers als de hel, 399 00:29:44,043 --> 00:29:46,623 doodt Haytham. Bollywood, Havers. 400 00:29:46,623 --> 00:29:50,503 Nou, jij komt naar boven met iets beters, dan... meneer. 401 00:29:50,503 --> 00:29:53,943 Dat meisje in de winkel. Ja, Rachel Winfield. 402 00:29:53,943 --> 00:29:58,443 Ze heeft duidelijk Haytham gegeven de ontvangst. De vraag is waarom? 403 00:29:58,443 --> 00:30:04,763 Misschien wilde ze dat Haytham het wist dat Shala verliefd was met iemand anders. Ja, maar waarom? 404 00:30:04,763 --> 00:30:10,563 Nou ja, misschien... Wat is dat ding dat Aziatische vrouwen dragen? om zichzelf te bedekken? 405 00:30:10,563 --> 00:30:12,303 Eh, een chador. 406 00:30:12,303 --> 00:30:16,303 Misschien was Rachel in de chador. Haytham's late bezoeker. 407 00:30:30,403 --> 00:30:32,143 Trevor Ruddock? 408 00:30:32,143 --> 00:30:35,863 Ja. Voordat hij bij Theo Shaw ging werken, je werd gepakt 409 00:30:35,863 --> 00:30:39,963 stelen van Malik Sauzen. Wie ben je? Politie. O, voor... 410 00:30:39,963 --> 00:30:41,263 Wat stelen? 411 00:30:41,263 --> 00:30:45,343 Niets. Slechts een paar kratten jalfrezi. 412 00:30:45,343 --> 00:30:48,543 Dus meneer Querashi heeft je betrapt de spullen naar buiten smokkelen? 413 00:30:48,543 --> 00:30:50,583 Nee. Hij betrapte mij toen ik het verkocht. 414 00:30:50,583 --> 00:30:52,663 Ik heb een kraampje op de markt. 415 00:30:52,663 --> 00:30:56,383 Zaterdag stond ik daar te verkopen twee potten korma voor een pond, 416 00:30:56,383 --> 00:30:58,463 en pijp me, daar was hij. 417 00:30:58,463 --> 00:31:02,863 Op heterdaad betrapt door je bazen. Wat een schokkende pech. 418 00:31:02,863 --> 00:31:06,583 Het heeft niets met geluk te maken. Hij zou uit de heren komen. 419 00:31:06,583 --> 00:31:09,123 Je gaat daar niet naar binnen heren' voor een plasje. 420 00:31:09,123 --> 00:31:13,903 Tenzij je opgevoed wilt worden door een rij hakkende poefs. 421 00:31:13,903 --> 00:31:16,163 Nou, dat is het LAATSTE... 422 00:31:17,383 --> 00:31:20,443 Gerry DeVitt. Wie is Gerry DeVitt? Dat is hij. 423 00:31:20,443 --> 00:31:22,703 Hij is de man die het lichaam heeft gevonden. 424 00:31:24,043 --> 00:31:27,203 Wacht even. En hij werkte voor Haytham 425 00:31:27,203 --> 00:31:29,303 zijn nieuwe huis aan het opknappen. 426 00:31:35,283 --> 00:31:37,303 Eh, we zijn gesloten. 427 00:31:37,303 --> 00:31:39,743 Het bord is een aanwijzing. 428 00:31:39,743 --> 00:31:41,263 Nou, eh, 429 00:31:41,263 --> 00:31:44,983 Rechercheur Sergeant Havers. En dit is inspecteur Lynley. 430 00:31:44,983 --> 00:31:47,043 Mr DeVitt, sorry, 431 00:31:47,043 --> 00:31:50,063 Dat heb ik niet gedaan, eh... Wat heeft hij deze keer gedaan? 432 00:31:50,063 --> 00:31:53,803 Ik had geen idee dat jij het was toen we elkaar eerder spraken. 433 00:31:53,803 --> 00:31:58,203 En jij bent? Klip. Hegarty. Zijn andere helft. 434 00:31:58,203 --> 00:32:03,083 Je was bezig Haytham Querashi's nieuwe huis, ja? 24/7. 435 00:32:03,083 --> 00:32:07,323 Een spoedklus. Haytham trok de bruiloft vooruit, zei de heer Malik 436 00:32:07,323 --> 00:32:11,063 zou ik de extra uren kunnen doen? om het af te maken? Malik Senior? 437 00:32:11,063 --> 00:32:14,223 Ja. Hij kocht het huis voor hen. 438 00:32:14,223 --> 00:32:16,623 Heeft hij ooit iets tegen je gedaan? WHO? 439 00:32:16,623 --> 00:32:18,883 Haytham Querashi. 440 00:32:18,883 --> 00:32:21,603 Je wist dat hij homo was. Wat, Haytham?! 441 00:32:21,603 --> 00:32:23,643 Nooit. 442 00:32:23,643 --> 00:32:27,663 Oh, nu heb je hem van streek gemaakt. Hij denkt dat hij het altijd kan vertellen. 443 00:32:27,663 --> 00:32:29,683 Wist je dat hij homo was? 444 00:32:29,683 --> 00:32:32,523 Hoe zou ik dat weten? Ik heb de man nog nooit ontmoet. 445 00:32:32,523 --> 00:32:36,263 Eh, neem een van jullie ooit F Qamar tegengekomen? 446 00:32:36,263 --> 00:32:40,543 In de homoscene misschien? Nee, wij doe niet meer aan de homoscene. 447 00:32:40,543 --> 00:32:42,383 Doen wij? 448 00:32:49,363 --> 00:32:52,863 Theo! Weg met de armband voordat de politie het ziet. 449 00:32:52,863 --> 00:32:55,263 Ze hebben het gezien. 450 00:32:55,263 --> 00:32:57,543 O, mijn God! Nee, wacht. 451 00:32:57,543 --> 00:33:03,723 Ze zullen niet weten dat het die armband is tenzij ze de inscriptie zagen. Dat deden ze niet, toch? 452 00:33:03,723 --> 00:33:06,863 O, dit is verschrikkelijk. Nu zullen ze het weten 453 00:33:06,863 --> 00:33:09,083 Shala heeft het voor je gekocht. Hoe? 454 00:33:09,083 --> 00:33:11,883 En ze zullen nadenken Jij hebt Haytham vermoord. 455 00:33:11,883 --> 00:33:15,403 Hoe wist de politie dat? Theo, spreek met Shala. 456 00:33:15,403 --> 00:33:20,503 Zorg ervoor dat ze het begrijpt. Ze is aan het praten over een abortus! Je kunt haar niet toestaan 457 00:33:20,503 --> 00:33:22,023 dood je baby. 458 00:33:29,703 --> 00:33:33,303 Kost je minstens een half miljoen in Londen. 459 00:33:35,823 --> 00:33:37,383 Zie je deze verdieping? 460 00:33:37,383 --> 00:33:39,863 Zo zou ik de mijne graag willen. 461 00:33:39,863 --> 00:33:43,043 Ik zal je wat vertellen, als ik Muneer was, 462 00:33:43,043 --> 00:33:45,383 Oh, ik zou schuim op mijn mond krijgen. 463 00:33:45,383 --> 00:33:48,323 Het bedrijf, deze plek. TELEFOON rinkelt 464 00:33:48,323 --> 00:33:50,523 Weet Emily het? Is er hier een telefoon? 465 00:33:50,523 --> 00:33:53,003 Alsof ze ooit iets zou missen(!) 466 00:33:53,003 --> 00:33:55,083 Laat iemand het controleren. 467 00:33:55,083 --> 00:33:57,503 We hebben een lijst nodig van alle oproepen. 468 00:33:57,503 --> 00:34:02,323 We moeten weten wie Haytham belde vanaf hier. Namen en adressen. 469 00:34:21,943 --> 00:34:24,963 Je kunt er beter heen gaan uw contactpersoon ontmoet. 470 00:34:47,763 --> 00:34:49,843 Hij heeft een geweldig motief. 471 00:34:52,203 --> 00:34:54,243 WHO? 472 00:34:54,243 --> 00:34:55,523 Muneer. 473 00:34:55,523 --> 00:34:57,603 MUNEER: Ga weg. 474 00:34:57,603 --> 00:35:03,903 Haytham komt langs en pikt zijn plek in in de familie, krijgt het huis, controle over het bedrijf, 475 00:35:03,903 --> 00:35:08,763 en als klap op de vuurpijl dit toonbeeld van mannelijkheid is een shirt-lifter. 476 00:35:08,763 --> 00:35:10,503 Het is een enorme belediging. 477 00:35:10,503 --> 00:35:15,343 Familie-eer en zo. Mannen als Muneer nemen dat serieus. 478 00:35:15,343 --> 00:35:18,763 Kijk waar hij was de nacht van de moord. OK. 479 00:35:18,763 --> 00:35:21,703 Oh, heeft iemand je gewaarschuwd? Waarover? 480 00:35:21,703 --> 00:35:27,203 Hij dringt erop aan een soort gemeenschapsweldoener bij de vergadering aanwezig zijn. 481 00:35:32,403 --> 00:35:37,843 'De persoon die je belt is niet beschikbaar. Laat na de toon een bericht achter.' 482 00:35:37,843 --> 00:35:39,823 Shala, neem op. 483 00:35:43,883 --> 00:35:46,043 Ik ben het beu om berichten achter te laten. 484 00:35:49,583 --> 00:35:51,643 Weet je wat? 485 00:35:51,643 --> 00:35:55,483 Ik dacht dat er geen mogelijkheid was Je zou me nog meer pijn kunnen doen. 486 00:35:55,483 --> 00:35:57,483 Maar dat kan. 487 00:35:59,003 --> 00:36:01,003 Dat kan. 488 00:36:02,343 --> 00:36:05,423 Dus wat gebeurt er dan? Vul mij in. 489 00:36:05,423 --> 00:36:09,443 Kan ik eerst even iets controleren? Juist, de nacht 490 00:36:09,443 --> 00:36:12,723 Haytham werd vermoord, vertel me waar je was. 491 00:36:13,863 --> 00:36:15,323 Waar ik was? 492 00:36:17,983 --> 00:36:22,503 Is dit een verhoor? Mijnheer Malik, alsjeblieft... Ik ben hier om vragen te stellen, 493 00:36:22,503 --> 00:36:25,723 de derde graad niet halen. Wil je een alibi? 494 00:36:25,723 --> 00:36:28,643 Nee, vergeet het maar. Vergeet het. 495 00:36:28,643 --> 00:36:31,623 Nee... Ik praat niet tegen jou. Wie ben jij eigenlijk? 496 00:36:31,623 --> 00:36:34,343 Het spijt me. Geef mij iemand anders. 497 00:36:34,343 --> 00:36:38,843 Ga alsjeblieft zitten. Geef mij iemand anders. 498 00:36:44,563 --> 00:36:48,863 Het is een farce, man. Ze beschuldigt MIJ! Hé, het is oké. 499 00:36:52,143 --> 00:36:54,163 Weet je wat ze deed? 500 00:36:54,163 --> 00:36:57,063 Die racistische koe waarvoor je werkt? 501 00:36:57,063 --> 00:37:01,383 Ze heeft het bewijsmateriaal begraven. Iedereen weet dat die blanke jongens het hebben gedaan. 502 00:37:01,383 --> 00:37:04,903 Je beschuldigt mijn neef van... wat? 503 00:37:04,903 --> 00:37:08,043 Ik vroeg het net... Ze probeert het op mij af te schuiven. 504 00:37:08,043 --> 00:37:10,083 Ze wil mijn alibi! 505 00:37:10,083 --> 00:37:13,083 Dus? Heb je iets te verbergen? 506 00:37:13,083 --> 00:37:15,603 Nou, vertel het haar. 507 00:37:15,603 --> 00:37:17,603 Waar was je? 508 00:37:19,483 --> 00:37:21,923 Ik was aan het eten met een vriend. 509 00:37:23,483 --> 00:37:25,983 Waar? De Nazeeb. In Harwich. 510 00:37:25,983 --> 00:37:30,243 Welke vriend? Hij is nu toch terug in Hamburg. 511 00:37:30,243 --> 00:37:31,943 Muni, 512 00:37:31,943 --> 00:37:34,423 ze moet zijn naam weten. 513 00:37:37,643 --> 00:37:40,103 Het is Klaus. Klaus Reuchlein. 514 00:37:42,783 --> 00:37:46,123 De tafel was gereserveerd in de naam van Malik, ja? 515 00:37:46,123 --> 00:37:49,563 Nog steeds zijn antwoordapparaat. Dat is wat ik kreeg. OK. 516 00:37:49,563 --> 00:37:51,343 Ja. Bedankt. 517 00:37:51,343 --> 00:37:55,943 Ze begonnen ongeveer acht uur te eten, en vertrok net voor middernacht. 518 00:37:55,943 --> 00:37:59,263 Muneer en een blanke man met een buitenlands accent. 519 00:37:59,263 --> 00:38:03,703 Hoeveel heeft Muneer de manager betaald? om dat te zeggen? Denk je dat hij...? 520 00:38:05,203 --> 00:38:07,703 Je vindt hem echt niet leuk, hè? 521 00:38:10,583 --> 00:38:15,723 Ze doet geen moeite om het te verbergen. Misschien kent ze hem gewoon beter dan jij. 522 00:38:15,723 --> 00:38:18,223 Goedeavond. Goedenavond, meneer. 523 00:38:18,223 --> 00:38:21,463 Eh, de lijst met telefoontjes jij wilde. 524 00:38:21,463 --> 00:38:25,483 O, geweldig. Wil je, eh, Gaan jullie vanavond allebei eten? 525 00:38:25,483 --> 00:38:28,483 Ik kan de zeebaars aanbevelen. 526 00:38:38,963 --> 00:38:43,003 DE MAN SPREEKT URDU OP DE TELEFOON Goedenavond. Eh... 527 00:38:43,003 --> 00:38:45,543 Eh, goedemorgen? 528 00:38:45,543 --> 00:38:48,763 Spreek jij Engels? DE MENS REAGEERT IN URDU 529 00:38:48,763 --> 00:38:50,543 Het spijt me. 530 00:38:52,623 --> 00:38:56,783 INSPECTEUR LYNLEY: Azhar, hallo. AZHAR: Prettige avond. 531 00:38:59,683 --> 00:39:02,003 Gewoon even zitten, genieten. 532 00:39:02,003 --> 00:39:05,463 Goedenacht, inspecteur. Tot morgenochtend. 533 00:39:12,183 --> 00:39:15,683 Je hebt het mij niet verteld nog over de bruiloft. Hoi. 534 00:39:15,683 --> 00:39:18,243 Eh, Mexico. 535 00:39:19,283 --> 00:39:22,023 Een kleine witte kerk bovenop een klif 536 00:39:22,023 --> 00:39:24,043 met uitzicht op de Stille Oceaan. 537 00:39:24,043 --> 00:39:27,923 Dus, hoe voelt het? getrouwd zijn? Verschillend? 538 00:39:27,923 --> 00:39:29,603 Totaal anders. 539 00:39:29,603 --> 00:39:32,103 En precies hetzelfde. 540 00:39:32,103 --> 00:39:33,643 Dat is handig(!) 541 00:39:33,643 --> 00:39:35,843 Nou ja, behalve beter. 542 00:39:35,843 --> 00:39:38,083 Hoe gaat het met je broer? 543 00:39:39,623 --> 00:39:42,783 Hij komt er. En je moeder? Omgaan. 544 00:39:46,363 --> 00:39:50,223 Je ziet er geweldig uit. Het komt waarschijnlijk door de bruine kleur, maar... 545 00:39:50,223 --> 00:39:53,963 je ziet er echt goed uit. Het huwelijk past uiteraard bij jou. 546 00:39:53,963 --> 00:39:56,023 Iedereen zou het moeten doen. 547 00:39:58,383 --> 00:40:04,723 Lijkt een interessante kerel, jouw vriend Azhar. Hoe gaat het met jullie twee...? Hij is een buurman. 548 00:40:04,723 --> 00:40:06,763 Rechts. 549 00:40:06,763 --> 00:40:08,343 En ben jij...? 550 00:40:08,343 --> 00:40:11,843 Nee, hij is gewoon een buurman. Ik zie je morgen. 551 00:40:11,843 --> 00:40:14,503 Welterusten. 552 00:40:20,663 --> 00:40:23,363 (Sjala!) 553 00:40:29,783 --> 00:40:32,743 KIEZEIL RAAKT VENSTER Shala! 554 00:40:38,083 --> 00:40:40,583 Eh... Barbara! 555 00:40:41,883 --> 00:40:43,863 Ik heb je hulp nodig. 556 00:40:48,943 --> 00:40:52,903 Hij is in de tuin, nietwaar? Ga uit mijn kamer, Muneer. 557 00:40:52,903 --> 00:40:55,383 Heb je je weer door hem laten kussen? Nee! 558 00:40:59,783 --> 00:41:02,783 Je liet hem je aanraken. Nee, Muneer, dat heb ik nooit gedaan! 559 00:41:04,203 --> 00:41:06,463 Je bent een hoer, Shala. 560 00:41:08,363 --> 00:41:10,263 Ik had je moeten vermoorden. 561 00:41:11,923 --> 00:41:14,583 Ik wou dat je dat had gedaan. 562 00:41:47,163 --> 00:41:49,203 Wie was het? 563 00:41:49,203 --> 00:41:52,183 Een moefti. Een wat? 564 00:41:52,183 --> 00:41:54,243 Een soort islamitische advocaat. 565 00:41:54,243 --> 00:41:57,143 En waarom deed Haytham dat? wil je hem spreken? 566 00:41:57,143 --> 00:41:59,183 Om zijn mening te krijgen. Waarop? 567 00:41:59,183 --> 00:42:01,223 Het was vertrouwelijk. 568 00:42:01,223 --> 00:42:04,583 Maar dat zei hij wel, Haytham was diep verontrust. 569 00:42:06,063 --> 00:42:08,123 Azhar, eh, 570 00:42:08,123 --> 00:42:11,643 welke lijn volgt de islam? met homoseksualiteit? 571 00:42:11,643 --> 00:42:13,663 Het is verboden. 572 00:42:13,663 --> 00:42:15,383 Absoluut. 573 00:42:17,443 --> 00:42:20,303 Vertel je het mij? dat Haytham homo was? 574 00:42:20,303 --> 00:42:22,343 Eh... 575 00:42:22,343 --> 00:42:24,703 Nou, hij werd gezien als huisje. 576 00:42:34,123 --> 00:42:36,103 Nou, bedankt. 577 00:42:39,323 --> 00:42:41,943 Ik was gewoon, eh... Karachi gebeld. 578 00:42:41,943 --> 00:42:45,543 Ja, eh... Welterusten. Welterusten. Welterusten. 579 00:42:48,963 --> 00:42:51,623 Haal die grijns van je gezicht. 580 00:42:51,623 --> 00:42:53,903 Het is niet hoe het eruit ziet. 581 00:42:53,903 --> 00:42:55,963 Havers, dat is het. 582 00:42:55,963 --> 00:42:58,343 Het IS NIET hoe het eruit ziet. 583 00:42:59,803 --> 00:43:02,923 Het moest er zo uitzien een ongeluk. 584 00:43:02,923 --> 00:43:07,683 Haytham tuimelt over de klif. Maar het leek niet op een ongeluk. 585 00:43:07,683 --> 00:43:11,663 Het lichaam ligt in de bunker, en de auto is klaar. 586 00:43:11,663 --> 00:43:16,143 Dus waarom verprutst de moordenaar het? wegkomen met een perfecte moord? 587 00:43:17,743 --> 00:43:22,083 Dat deed hij niet. Dat betekent iemand anders deed. De persoon Haytham 588 00:43:22,083 --> 00:43:26,163 zou ontmoeten. Zijn homoseksuele minnaar. Wie zat er op hem te wachten. 589 00:43:26,163 --> 00:43:29,103 Die zag wat er gebeurde. Maar kon niet... 590 00:43:29,103 --> 00:43:30,943 of durf niet naar voren te komen. 591 00:43:30,943 --> 00:43:34,943 Dus verplaatste hij het lichaam en kleedde zich uit de auto, zodat we wisten dat het moord was. 592 00:43:37,163 --> 00:43:38,823 Wat is een moefti? 593 00:43:38,823 --> 00:43:43,303 Nee, het punt is, Em, als de vriend zag Haytham vermoord worden, 594 00:43:43,303 --> 00:43:46,643 dan zou hij in gevaar kunnen zijn. Nee, ik koop het niet. 595 00:43:46,643 --> 00:43:48,703 Nee, wat ik denk... 596 00:43:48,703 --> 00:43:53,183 Ik denk dat ze er alle drie in zaten samen. Muneer, Reuchlein, 597 00:43:53,183 --> 00:43:54,823 en Haytham. 598 00:43:54,823 --> 00:43:56,483 Waarin samen? 599 00:43:56,483 --> 00:44:01,103 Drugs, prostitutie, we zullen het krijgen de details later. Ik denk Haytham 600 00:44:01,103 --> 00:44:06,863 hebzuchtig geworden, kruist de andere twee dubbel. Muneer haat Haythams lef, dus... 601 00:44:08,523 --> 00:44:12,403 ..hij regelt een ontmoeting, doodt zijn aanstaande zwager, 602 00:44:12,403 --> 00:44:15,423 scheurt de auto uit elkaar om zich te ontdoen van bewijsmateriaal. 603 00:44:16,623 --> 00:44:18,703 Juist... Oké, jongens, 604 00:44:18,703 --> 00:44:22,743 start het onderzoek met vice, drugsteam... Probeer NCS. 605 00:44:22,743 --> 00:44:27,543 Muneer is niet de enige met een motief. Daar is Shala Malik en Theo Shaw. 606 00:44:27,543 --> 00:44:32,403 Voer jij dit uit? Dat hadden ze allebei een reden om Querashi dood te willen hebben. Barbara. 607 00:44:32,403 --> 00:44:37,423 We hebben F Qamar nog niet geïdentificeerd. En daar is Rachel Winfield. 608 00:44:37,423 --> 00:44:43,643 Ik moet nog een keer met haar praten. Een verspilling van tijd. Je kunt niet zomaar wijs ze allemaal af, want... 609 00:44:43,643 --> 00:44:47,183 omdat je dat hebt een soort hang-up 610 00:44:47,183 --> 00:44:49,183 met Muneer Malik. 611 00:44:59,363 --> 00:45:02,343 Laten we het allebei proberen en vergeten dat zei jij. 612 00:45:26,983 --> 00:45:28,963 Pas op, maat! 613 00:45:30,543 --> 00:45:32,543 De heer Ruddock. 614 00:45:35,043 --> 00:45:39,603 Je komt er een beetje uit. Doet de naam F Qamar betekent iets voor je? 615 00:45:39,603 --> 00:45:42,783 Nee. Probeer Balford. Daar wonen de Paki's. 616 00:45:42,783 --> 00:45:46,503 Dit is Thaxton. Ik heb Balford geprobeerd. 617 00:45:48,743 --> 00:45:51,483 Ochtend. 618 00:45:51,483 --> 00:45:54,483 Deze kerel die je zoekt, F Qamar, 619 00:45:54,483 --> 00:45:57,683 Is hij een van die buigers? Mate, de enige Paki 620 00:45:57,683 --> 00:46:01,643 Ik heb gezien dat hier mijn baas is. MOBIELE TELEFOON rinkelt 621 00:46:02,863 --> 00:46:04,443 Ja. 622 00:46:04,443 --> 00:46:08,363 Ik heb het spoor van de oproepen van Haythams nieuwe huis. 623 00:46:08,363 --> 00:46:11,423 Er waren er twee van een BandB. Ik heb het adres. 624 00:46:28,463 --> 00:46:30,703 Hallo, ik ben op zoek naar meneer F. Qamar. 625 00:46:30,703 --> 00:46:34,583 Meneer Qamar! 626 00:46:40,863 --> 00:46:42,823 Meneer Qamar! Meneer Qamar! 627 00:46:45,363 --> 00:46:47,403 Meneer Qamar! 628 00:46:48,423 --> 00:46:50,303 Stop! 629 00:46:50,303 --> 00:46:53,463 Nog een keer, Rachel. Waarom was je zo enthousiast? 630 00:46:53,463 --> 00:46:56,043 om te voorkomen dat Haytham en Shala trouwen? 631 00:46:58,043 --> 00:47:01,763 OK. Laten we het nog eens proberen op het station. 632 00:47:04,063 --> 00:47:06,043 Meneer Qamar! 633 00:47:10,183 --> 00:47:12,223 Meneer Qamar! 634 00:47:12,223 --> 00:47:14,183 Kom op. 635 00:47:35,503 --> 00:47:37,423 Oh! Ah! 636 00:47:37,423 --> 00:47:39,383 Arg! 637 00:47:40,923 --> 00:47:42,883 Oei! 638 00:47:46,403 --> 00:47:48,383 Qamar! 639 00:47:50,843 --> 00:47:54,643 Kom op, meneer Qamar, alstublieft! 640 00:47:54,643 --> 00:47:56,623 Stop! 641 00:48:04,583 --> 00:48:06,863 OK. Alles goed met je? 642 00:48:06,863 --> 00:48:09,583 Kom op. 643 00:48:09,583 --> 00:48:11,343 Kom op. 644 00:48:11,343 --> 00:48:13,683 Oké, Rachel, dit is wat ik denk. 645 00:48:14,823 --> 00:48:16,883 Shala is je beste vriend 646 00:48:16,883 --> 00:48:20,903 en het doet je pijn wanneer ze wordt verliefd op Theo Shaw, 647 00:48:20,903 --> 00:48:23,443 Je fungeert dus als tussenpersoon 648 00:48:23,443 --> 00:48:26,923 want tenminste op die manier heeft ze je nog steeds nodig. 649 00:48:26,923 --> 00:48:30,443 Maar wanneer ze wordt Mevrouw Haytham Querashi, 650 00:48:30,443 --> 00:48:33,903 dan is ze voor altijd voor jou verloren, heb ik gelijk? 651 00:48:37,223 --> 00:48:40,003 Shala maakt sieraden, nietwaar? 652 00:48:40,003 --> 00:48:43,583 Gebruikt ze draad? 653 00:48:43,583 --> 00:48:46,063 Bescherm jij haar, Rachel? 654 00:48:47,143 --> 00:48:51,623 ANTWOORD: 'Hallo, dit is Rachel. Ik kan de telefoon nu niet bereiken. 655 00:48:51,623 --> 00:48:53,703 'Laat een bericht achter.' 656 00:48:53,703 --> 00:48:56,103 Rache, waarom geef je geen antwoord? 657 00:48:56,103 --> 00:48:58,143 Waar ben je? 658 00:48:58,143 --> 00:49:00,603 Heb je het al gerepareerd? 659 00:49:01,923 --> 00:49:04,903 RACHEL: Ze ontmoetten elkaar op geheime plaatsen 660 00:49:05,043 --> 00:49:08,663 en ik zou ze helpen. Shala zei dat het hopeloos was, 661 00:49:08,663 --> 00:49:10,783 dat ze nooit zouden kunnen trouwen. 662 00:49:10,783 --> 00:49:13,343 Mr Malik is een aardige man. 663 00:49:13,343 --> 00:49:15,403 maar hij is heel streng. 664 00:49:15,403 --> 00:49:19,643 En haar broer Muneer zou haar vermoorden, dus brak ze het af. 665 00:49:23,603 --> 00:49:26,623 Wat vertel je mij niet, Rachel? 666 00:49:26,623 --> 00:49:28,943 Ik denk dat het mijn schuld is. 667 00:49:28,943 --> 00:49:30,663 Wat is? 668 00:49:30,663 --> 00:49:33,883 Ik heb Haytham dat ontvangstbewijs gegeven 669 00:49:33,883 --> 00:49:37,643 en ik denk dat hij er zo boos over was, 670 00:49:37,643 --> 00:49:41,863 hij ging achter Theo aan, en ik denk dat Theo hem heeft vermoord. 671 00:49:44,423 --> 00:49:47,163 We hebben Qamar. 672 00:49:58,963 --> 00:50:03,323 Waarom deed Haytham Querashi € 400,- betalen? Nee, nee, nee. 673 00:50:03,323 --> 00:50:06,963 HIJ SPREEKT IN URDU Ik heb hier nu een tolk nodig. 674 00:50:06,963 --> 00:50:09,143 Waar is de tolk? 675 00:50:09,143 --> 00:50:11,643 Pardon. Sorry. De heer Muneer Malik 676 00:50:11,643 --> 00:50:15,423 en prof. Azhar Taymullah Ik wil de heer Qamar spreken. Nee. 677 00:50:15,423 --> 00:50:20,643 De professor spreekt Urdu. Absoluut niet. Hij is bevooroordeeld. Er komt een tolk. 678 00:50:20,643 --> 00:50:24,623 Sorry, er is een probleem. Ze kunnen geen contact met hem opnemen. 679 00:50:24,623 --> 00:50:27,543 In godsnaam! 680 00:50:27,543 --> 00:50:30,443 Professor Azhar Taymullah. 681 00:50:30,443 --> 00:50:34,503 We hebben iemand nodig die Urdu spreekt. Bent u bereid te tolken? 682 00:50:34,503 --> 00:50:36,623 Natuurlijk. Laten we gaan. Welke kant op? 683 00:50:36,623 --> 00:50:38,963 Nee. Het is een formeel politieverhoor. 684 00:50:38,963 --> 00:50:41,823 Dus hij krijgt meneer Qamar te zien en ik niet. 685 00:50:41,823 --> 00:50:46,403 Ik kreeg beloftes van de politie. Het is oké. Wacht hier. 686 00:50:49,943 --> 00:50:51,923 Bedankt. 687 00:51:04,603 --> 00:51:09,423 Hij zegt dat hij nog nooit van Haytham heeft gehoord Querashi. Geen Haytham Querashi. 688 00:51:09,423 --> 00:51:12,003 Zeg hem dat we het chequestrookje hebben. 689 00:51:12,003 --> 00:51:16,483 Het bewijst niets. Er is een miljoen F-Qamars ter wereld. 690 00:51:16,483 --> 00:51:21,803 Waarom is hij dan weggelopen? Hij dacht DI Lynley was immigratie. 691 00:51:21,803 --> 00:51:25,463 Hij raakte in paniek. Zijn papieren zijn gestolen. Geen probleem. 692 00:51:25,463 --> 00:51:29,003 We kunnen duplicaten krijgen. 693 00:51:29,003 --> 00:51:35,443 Zorg voor een dokter, geef hem een maaltijd, zijn kamer bij de BandB laten doorzoeken. 694 00:51:35,443 --> 00:51:38,323 Vergeet medicijnen, het zijn illegale immigranten! 695 00:51:38,323 --> 00:51:41,643 Breek het alibi van Muneer. Laat het Winfield-meisje gaan. 696 00:51:41,643 --> 00:51:44,883 Maar ik ben nog niet klaar met haar! In hemelsnaam! 697 00:51:44,883 --> 00:51:47,223 Stop met het verspillen van tijd! Stuur haar naar huis. 698 00:51:50,543 --> 00:51:52,803 Ga dan maar. Wat zei ze? 699 00:51:52,803 --> 00:51:57,503 Ze leek te denken dat jij dat eerder was confronterend en niet meewerkend. 700 00:51:57,503 --> 00:51:59,763 Dat was ik niet! Ik was extreem... 701 00:51:59,763 --> 00:52:03,603 Weet je, haar probleem is, ze kan niet verder kijken dan Muneer. 702 00:52:03,603 --> 00:52:06,643 Weet je het zeker je leest dit goed? 703 00:52:06,643 --> 00:52:10,463 Welke andere manier is er? Het zou een houdingskwestie kunnen zijn. 704 00:52:10,463 --> 00:52:12,803 Bedoel je dat dit mijn schuld is? 705 00:52:12,803 --> 00:52:16,843 Nee. Nee. Ik zeg: probeer het een stap terug. En denk na. 706 00:52:16,843 --> 00:52:20,883 Vroeger had je dat behoorlijk een reputatie bij de Met. Waarvoor? 707 00:52:20,883 --> 00:52:23,703 Omdat... Kom op. Voor het zijn van wat? 708 00:52:23,703 --> 00:52:26,183 Omdat het moeilijk is om mee te werken. 709 00:52:26,183 --> 00:52:28,523 Oh. O, lastig om mee te werken. 710 00:52:28,523 --> 00:52:33,983 Ik kan me niet herinneren dat ik vertrapt werd in de stormloop om met u samen te werken. 711 00:52:38,763 --> 00:52:42,283 Mijn oom die ik niet eens kende Ik had het hier! 712 00:52:42,283 --> 00:52:46,843 Papa en oom Muneer speelden vroeger samen toen ze jong waren. 713 00:52:46,843 --> 00:52:49,123 Hij gaat mij meenemen op een boot. 714 00:52:49,123 --> 00:52:52,003 Oom Muneer, dit is mijn vriendin Barbara. 715 00:52:52,003 --> 00:52:58,403 Nou...ik wist niet dat je dat was zo intiem met de politie. 716 00:52:58,403 --> 00:53:02,043 Papa, mag Barbara komen? vanavond met ons naar de pier? 717 00:53:02,043 --> 00:53:07,183 Ik weet zeker dat papa het graag zou willen meenemen Barbara naar de pier vanavond. 718 00:53:07,183 --> 00:53:10,583 Dus je hebt tegen mij gelogen? 719 00:53:10,583 --> 00:53:12,703 Kom op, Muni. Zo is het niet. 720 00:53:14,723 --> 00:53:18,743 O, kijk, We brengen Barbara in verlegenheid! 721 00:53:20,003 --> 00:53:22,263 Waarom nemen we dit niet mee naar buiten? 722 00:53:28,923 --> 00:53:32,423 MUZIEK: "Ronde Ronde" door de Sugababes 723 00:53:34,203 --> 00:53:35,723 Kijk naar hem! 724 00:53:35,723 --> 00:53:38,023 Hij is zo lief. Hij is mooi. 725 00:53:38,023 --> 00:53:40,263 O, papa, kijk! 726 00:53:41,343 --> 00:53:43,403 Hadiyyah, voorzichtig! Voorzichtig! 727 00:53:50,123 --> 00:53:53,543 Dus, eh, wat heb je verteld? je neef over ons? 728 00:53:53,543 --> 00:53:56,463 De waarheid. Niet dat er een ‘wij’ bestaat. 729 00:53:56,463 --> 00:53:59,003 Ik vertelde het hem dat je een buurman was, 730 00:53:59,003 --> 00:54:01,623 die politie van Essex om uw hulp gevraagd 731 00:54:01,623 --> 00:54:04,863 en dat je geen idee had dat ik erbij betrokken was. 732 00:54:04,863 --> 00:54:06,683 Azhar... 733 00:54:06,683 --> 00:54:11,163 Hoe komt het dat Hadiyyah het niet wist? dat ze hier een oom had? 734 00:54:13,803 --> 00:54:19,003 Dat is, eh... het is, eh, het is een beetje moeilijk uit te leggen. 735 00:54:26,763 --> 00:54:28,263 Oei! 736 00:54:28,263 --> 00:54:30,563 Jij stinkende Paki! 737 00:54:30,563 --> 00:54:33,443 Dat is genoeg! 738 00:54:33,443 --> 00:54:36,183 Politie! Ga door. Laat haar met rust. 739 00:54:36,183 --> 00:54:38,203 Ga eruit. 740 00:54:38,203 --> 00:54:40,763 Alles goed met je? Oi, racistische koe! 741 00:54:40,763 --> 00:54:43,043 Laat haar met rust, politie-trut! 742 00:54:43,043 --> 00:54:46,083 Ze heeft je niets gedaan. Trek je terug! 743 00:54:46,083 --> 00:54:47,983 Ga eruit! 744 00:54:49,903 --> 00:54:53,723 Waarom komt hij voor haar op? Waar kijk je naar? 745 00:54:53,723 --> 00:54:55,563 Gaat het? Ja? 746 00:54:55,563 --> 00:54:57,563 Ik kom terug. 747 00:55:05,183 --> 00:55:07,023 Ben je oké? 748 00:55:07,023 --> 00:55:09,063 Ja, ja, het gaat goed met mij. 749 00:55:09,063 --> 00:55:11,403 Ik heb geen redding nodig. 750 00:55:11,403 --> 00:55:14,563 Geweldige dankwoord. 751 00:55:16,163 --> 00:55:18,223 Je hebt wat... 752 00:55:18,223 --> 00:55:20,643 ijsje op de zijkant van je neus. 753 00:55:39,623 --> 00:55:41,663 Wat ben je aan het doen? 754 00:55:41,663 --> 00:55:43,643 Jij hebt de sleutel gepakt. 755 00:55:46,003 --> 00:55:49,483 Neem jij je Engelse hoeren naar dat huis? 756 00:55:49,483 --> 00:55:53,943 Ze betekenen niets voor mij. Dat had ons huis moeten zijn. 757 00:55:53,943 --> 00:55:57,603 Je weet dat ze niets voor mij betekenen. Vertel het me 758 00:55:57,603 --> 00:56:01,783 Ik ben de enige van wie je houdt. Jij bent de enige van wie ik hou. 759 00:56:01,783 --> 00:56:05,563 Waarom doe je het, Muneer? 760 00:56:07,783 --> 00:56:09,763 Ik weet het niet. 761 00:56:13,463 --> 00:56:15,423 Ze walgen van mij. 762 00:56:20,343 --> 00:56:22,403 Het komt goed, schatje. 763 00:56:22,403 --> 00:56:25,303 Denk je dat Ik ben moeilijk om mee te werken? 764 00:56:25,303 --> 00:56:27,363 Nee. 765 00:56:27,363 --> 00:56:31,263 Nee. Ik denk gewoon dat je het hebt zo gewend om met mij samen te werken... 766 00:56:31,263 --> 00:56:35,443 Het is moeilijk om je aan te passen naar de stijl van iemand anders. 767 00:56:35,443 --> 00:56:39,323 En oké, je hebt het een beetje een probleem met Emily, 768 00:56:39,323 --> 00:56:43,823 maar het feit is dat ze verdomd goed is. 769 00:56:43,823 --> 00:56:46,923 En ze kwam niet waar... Hallo. 770 00:56:48,583 --> 00:56:53,703 De visser. Denk je dat vislijnen sterk genoeg voor een struikeldraad? 771 00:56:53,703 --> 00:56:56,883 De vermiste homoliefhebber? Het is een gedachte. 772 00:56:57,983 --> 00:57:00,223 Hier komt degene waar mijn geld op staat. 773 00:57:00,223 --> 00:57:01,923 De heer Hegarty. 774 00:57:01,923 --> 00:57:03,923 Goedemorgen. 775 00:57:05,323 --> 00:57:09,283 Het is elke keer weer merkwaardig Ik kom hier, daar ben jij, 776 00:57:09,283 --> 00:57:11,263 uit de heren glippen'. 777 00:57:13,183 --> 00:57:15,763 Je vertelde me dat je Haytham nooit had ontmoet. 778 00:57:17,163 --> 00:57:19,223 Natuurlijk had je dat. 779 00:57:19,223 --> 00:57:22,563 Hier. Dit is waar Jij hebt hem opgehaald, nietwaar? 780 00:57:24,523 --> 00:57:26,583 Dus waarom heb je tegen mij gelogen? 781 00:57:26,583 --> 00:57:29,003 Ik loog niet. Niet tegen jou. 782 00:57:30,083 --> 00:57:32,683 Je zei... Kijk, ik loog tegen Gerry. 783 00:57:33,723 --> 00:57:35,723 Hij kent mij niet... 784 00:57:37,343 --> 00:57:40,383 Kijk, ik ben voor het leven bij hem, oké? 785 00:57:40,383 --> 00:57:44,283 Het is gewoon allemaal zo verdomd veilig. Ik mis de drukte. 786 00:57:46,183 --> 00:57:50,483 Als ik je vertelde dat we jouw hadden vingerafdrukken overal op Haythams auto, 787 00:57:50,483 --> 00:57:52,463 wat zou je zeggen? 788 00:57:54,083 --> 00:57:56,123 Ik zou zeggen dat je liegt. 789 00:57:56,123 --> 00:57:58,483 Er zijn nooit vingerafdrukken bij mij afgenomen. 790 00:58:00,343 --> 00:58:02,383 Ik zal je wat vertellen, 791 00:58:02,383 --> 00:58:06,363 laten we echt gevaarlijk leven. 792 00:58:06,363 --> 00:58:09,123 Kom naar het politiebureau met mij, 793 00:58:09,123 --> 00:58:11,443 laat nu uw vingerafdrukken nemen, 794 00:58:11,443 --> 00:58:13,283 kijk of ze overeenkomen. 795 00:58:16,083 --> 00:58:18,083 Je bent zo cool. 796 00:58:20,283 --> 00:58:23,823 Ik wed dat hij hetero is, nietwaar? Wat een verspilling! 797 00:58:25,263 --> 00:58:28,063 Ik zal je wat vertellen, Ik zal een deal met je sluiten. 798 00:58:28,063 --> 00:58:30,703 OK? 799 00:58:37,903 --> 00:58:40,603 Waar ben je geweest? Ik heb het gedaan. 800 00:58:40,603 --> 00:58:42,383 Waar moet ik heen? Wanneer? 801 00:58:42,383 --> 00:58:46,003 Nee. Nee, ik bedoel, Ik heb het contract getekend... 802 00:58:46,003 --> 00:58:48,063 Voor het appartement. Het is van ons. 803 00:58:48,063 --> 00:58:50,483 We zullen de baby samen opvoeden. 804 00:58:53,163 --> 00:58:56,623 Het was altijd na donker. We kwamen altijd apart aan. 805 00:58:56,623 --> 00:58:59,943 Haytham zou met de auto komen en ik zou lopen. 806 00:58:59,943 --> 00:59:05,343 We moesten zo voorzichtig zijn. Hij was doodsbang voor de Maliks zou ontdekken dat hij homo was. 807 00:59:05,343 --> 00:59:09,723 Sommigen hebben een huwelijk gearrangeerd, hè? Nee, begrijp dit niet verkeerd. 808 00:59:09,723 --> 00:59:13,603 Shala wist dat hij homo was en hij wist dat ze zwanger was. 809 00:59:13,603 --> 00:59:15,903 Is Shala zwanger? 810 00:59:15,903 --> 00:59:19,783 Dat huwelijk was het antwoord voor hun beide gebeden. 811 00:59:19,783 --> 00:59:24,683 Het maakt mij niet uit als ze het niet ziet wie dan ook, ze ziet mij! 812 00:59:24,683 --> 00:59:27,263 Wat doe je me verdomme aan? 813 00:59:27,263 --> 00:59:32,583 Je laat me niet bij je in de buurt komen, je pikt mijn berichten niet op, en dan Rachel... 814 00:59:35,203 --> 00:59:38,563 Waarom heb je het mij niet verteld? 815 00:59:44,143 --> 00:59:46,123 Ik wist niet hoe. 816 00:59:47,423 --> 00:59:50,343 Het heeft mij gedood. 817 00:59:50,343 --> 00:59:52,403 Jij en Haytham. 818 00:59:52,403 --> 00:59:57,403 Je liet hem bij je slapen, maar ik niet, ik niet. 819 00:59:59,863 --> 01:00:01,903 Ik ben gewoon de man 820 01:00:01,903 --> 01:00:07,443 die zoveel van je houdt, het maakt me gek. 821 01:00:11,063 --> 01:00:13,343 Het was pikkedonker, 822 01:00:13,343 --> 01:00:15,883 maar ik hoorde zijn auto aankomen. 823 01:00:15,883 --> 01:00:19,283 En toen zag ik hem bovenaan de treden. 824 01:00:19,283 --> 01:00:23,803 En toen gebeurde het allemaal zo plotseling, de schreeuw, de klap. 825 01:00:23,803 --> 01:00:27,403 Haytham was niet de enige persoon je zag daar. Nee. 826 01:00:27,403 --> 01:00:30,303 Er was daar nog iemand. 827 01:00:30,303 --> 01:00:35,323 Het was gewoon een zwarte vorm de top van de klif, voorovergehurkt. 828 01:00:35,323 --> 01:00:39,463 De draad losmaken? Oh, het was dus een struikeldraad, nietwaar? 829 01:00:39,463 --> 01:00:43,963 Ik zag net de val, dus ik nam aan hij moet geduwd zijn. 830 01:00:43,963 --> 01:00:47,803 Dus toen verplaatste je het lichaam en de auto uit elkaar gescheurd, ja? 831 01:00:47,803 --> 01:00:51,643 Hij was net vermoord, in godsnaam, in koelen bloede. 832 01:00:51,643 --> 01:00:54,723 Ja, ik wilde je heel graag om er iets van te weten. 833 01:00:54,723 --> 01:00:58,763 Maar probeer een verklaring te krijgen uit mij en ik zal het ontkennen. 834 01:00:58,763 --> 01:01:03,863 Wie wist nog meer dat Haytham homo was? Niemand, hoop ik. 835 01:01:03,863 --> 01:01:07,843 We hadden allebei te veel te verliezen. 836 01:01:07,843 --> 01:01:11,383 Ik bedoel, er was er eentje bijna-ongeluk, maar... 837 01:01:11,383 --> 01:01:13,263 Bijna-ongeluk met wie? 838 01:01:13,263 --> 01:01:16,563 Oh, deze homobar in Harwich. 839 01:01:16,563 --> 01:01:21,303 Ik dacht dat het veilig zou zijn als huizen, maar blaas me op, daar is Muneer. 840 01:01:23,203 --> 01:01:27,063 In een homobar? Langs rijden. Drie uur in de ochtend. 841 01:01:27,063 --> 01:01:29,603 En hij zag jou? Dat had hij misschien wel gedaan. 842 01:01:29,603 --> 01:01:33,663 Haytham werd gek en stond erop dat ik hem volgde. 843 01:01:33,663 --> 01:01:34,703 Waarom? 844 01:01:34,703 --> 01:01:36,583 Zoek mij. 845 01:01:36,583 --> 01:01:38,923 Hoe dan ook, we reden kilometers, 846 01:01:38,923 --> 01:01:43,103 totdat we eindigden op het Thaxton Industrieterrein. 847 01:01:43,103 --> 01:01:45,583 Daar zijn we hem kwijtgeraakt. 848 01:01:45,583 --> 01:01:48,603 Grappige oude tijd om sauzen te verkopen. 849 01:01:50,143 --> 01:01:52,143 Ik moest het afmaken. 850 01:01:54,563 --> 01:01:58,663 O, Theo, wij horen nergens bij, en dan zouden we landen 851 01:01:58,663 --> 01:02:00,663 elkaar haten. 852 01:02:02,263 --> 01:02:04,243 En je hebt het mis... 853 01:02:06,583 --> 01:02:08,383 Haytham en ik... 854 01:02:09,383 --> 01:02:11,363 Wij nooit... 855 01:02:14,263 --> 01:02:16,263 Dit is niet Haythams baby. 856 01:02:24,343 --> 01:02:29,523 Weet je nog die avond dat hij... 857 01:02:30,943 --> 01:02:38,083 Muneer... ving ons op in de tuin, 858 01:02:38,083 --> 01:02:40,083 kussen? 859 01:02:41,243 --> 01:02:44,903 Die nacht sleepte hij mij mee terug naar het huis. 860 01:02:49,163 --> 01:02:52,563 Theo, hij was zo boos, Ik dacht dat hij mij zou vermoorden. 861 01:02:55,143 --> 01:02:57,643 Hij zei dat ik nu een verwend goed was. 862 01:03:00,163 --> 01:03:04,143 Nog erger dan die meisjes die zich op hem werpen. 863 01:03:04,143 --> 01:03:06,143 O, mijn God! 864 01:03:11,343 --> 01:03:14,443 En toen huilde hij. 865 01:03:16,943 --> 01:03:19,783 Hij klampte zich aan mij vast en huilde. 866 01:03:26,743 --> 01:03:30,703 Dus Haytham was mijn laatste hoop. 867 01:03:33,343 --> 01:03:36,343 Heb je hem verteld dat het Muneer's baby was? 868 01:03:36,343 --> 01:03:38,803 Ik moest. 869 01:03:38,803 --> 01:03:42,463 En hij was bereid om mee te nemen het kind als het zijne? 870 01:03:44,223 --> 01:03:48,043 Hij had redenen waarom hij, eh... 871 01:03:49,943 --> 01:03:51,923 Ja. 872 01:03:58,863 --> 01:04:01,783 Wat ga je nu doen? 873 01:04:01,783 --> 01:04:04,863 Ik weet het niet! 874 01:04:04,863 --> 01:04:06,903 DEUR OPENT 875 01:04:06,903 --> 01:04:08,703 O, Theo. 876 01:04:08,703 --> 01:04:12,783 Ah, meneer Malik, daar bent u er. 877 01:04:12,783 --> 01:04:14,323 Pa. 878 01:04:14,323 --> 01:04:18,823 Ik ben weg. Maar Muneer, we hebben het een verkoopgesprek. Het zijn zaken. 879 01:04:18,823 --> 01:04:20,863 Het zal niet lang duren. 880 01:04:20,863 --> 01:04:23,343 Wat ga ik doen? 881 01:04:24,423 --> 01:04:26,463 Hij breekt mijn hart. 882 01:04:26,463 --> 01:04:28,503 Abbu... 883 01:04:28,503 --> 01:04:33,583 Oh, godzijdank, mijn lieve Shala, 884 01:04:33,583 --> 01:04:35,623 ik heb jou tenminste. 885 01:04:35,623 --> 01:04:37,023 De heer Malik. 886 01:04:37,023 --> 01:04:39,883 De reden dat ik kwam... 887 01:04:39,883 --> 01:04:45,563 Er is een sieradententoonstelling volgende week in Colchester. 888 01:04:45,563 --> 01:04:50,783 Ik vroeg me af of je mij dat zou laten doen Shala meenemen om het te zien? 889 01:05:02,423 --> 01:05:04,463 Op het werkfront, 890 01:05:04,463 --> 01:05:07,043 het is ongewoon stil. 891 01:05:07,043 --> 01:05:12,063 Een naaste collega – dat ben ik – doet je nadenken... 892 01:05:12,063 --> 01:05:13,103 Eend. 893 01:05:33,343 --> 01:05:35,683 Oké, langzamer. Laten we eens kijken. 894 01:05:37,743 --> 01:05:39,723 Rijd voorbij. 895 01:05:50,983 --> 01:05:52,963 Hier komt hij. 896 01:06:26,903 --> 01:06:30,363 Pardon. Sorry dat ik u stoor. 897 01:06:30,363 --> 01:06:34,663 Muneer Malik? Hij is hier net geweest. Je miste hem op enkele seconden. 898 01:06:34,663 --> 01:06:36,743 Politie. 899 01:06:36,743 --> 01:06:41,803 Bent u een zakenrelatie van de heer Malik? Nee. Hij heeft een vloerkleed van mij gekocht 900 01:06:41,803 --> 01:06:47,603 vorige week. Hij was hier om af te betalen de balans. Importeert u vloerkleden? 901 01:06:47,603 --> 01:06:50,803 DUITS ACCENT: Vloerkleden, tapijten, meubels... 902 01:06:53,783 --> 01:06:56,223 Wij wachten op een zending. 903 01:06:58,043 --> 01:07:01,143 Verdorie! Pardon. Dat toilet is geblokkeerd. 904 01:07:01,143 --> 01:07:03,343 Ja, je moet het laten repareren. 905 01:07:03,343 --> 01:07:05,863 En jouw naam is...? 906 01:07:05,863 --> 01:07:10,003 Zijn naam is Reuchlein. Heb ik gelijk? 907 01:07:13,823 --> 01:07:15,863 Klaus Reuchlein. 908 01:07:18,523 --> 01:07:22,563 Eén overgebruikt toilet, stapels vieze matrassen. 909 01:07:22,563 --> 01:07:27,183 Illegale immigranten. Waarschijnlijk vanuit Hamburg naar Harwich gesmokkeld. 910 01:07:27,183 --> 01:07:31,083 In een van deze containers, gok ik. Oostelijke import. 911 01:07:31,083 --> 01:07:35,563 Het is duidelijk dat Muneer erin zit tot aan zijn ogen. 912 01:07:35,563 --> 01:07:38,303 Dit gaat Emily's dag goed maken. 913 01:07:41,522 --> 01:07:46,642 Het enige wat het bewijst is dat Muneer immigranten smokkelt, niet dat hij Haytham heeft vermoord. 914 01:07:46,642 --> 01:07:49,582 Het zal. Breng hem binnen. 915 01:07:52,982 --> 01:07:56,042 Je gaat gewoon pinnen deze moord op hem 916 01:07:56,042 --> 01:07:59,702 en de feiten verdraaien om het te bewijzen. Wat is je probleem 917 01:07:59,702 --> 01:08:03,582 met Muneer? Iedereen zou denken dat jij en hij hadden... 918 01:08:11,182 --> 01:08:13,162 Toiletten. Nu. 919 01:08:13,262 --> 01:08:15,942 Wat? Nu! 920 01:08:24,782 --> 01:08:28,242 Wat heb je gehoord? Niets. Em, luister... 921 01:08:28,242 --> 01:08:31,642 Zijn mensen aan het praten? Nee. Niemand heeft iets gezegd. 922 01:08:31,642 --> 01:08:34,182 Hij is een gevaarlijke, arrogante klootzak, 923 01:08:34,182 --> 01:08:39,302 maar als je denkt Ik zou de feiten verdraaien om hem te pakken te krijgen, ga dan en kom niet meer terug. 924 01:08:41,422 --> 01:08:44,902 OK. Het spijt me. 925 01:08:48,422 --> 01:08:50,482 OK. 926 01:08:50,482 --> 01:08:53,502 De reden weet ik wat ik over hem weet... 927 01:08:53,502 --> 01:08:56,602 Je ademt hier één woord van uit aan wie dan ook, ooit 928 01:08:56,602 --> 01:08:59,222 en je carrière is voorbij, Is dat duidelijk? 929 01:09:02,902 --> 01:09:04,922 Het zal niet lang meer duren. 930 01:09:13,002 --> 01:09:15,042 Het was niets. 931 01:09:15,042 --> 01:09:17,602 Een paar dates. Ik vond hem leuk. 932 01:09:17,602 --> 01:09:21,622 Maar het was niets. Diner, een paar afspraakjes, dat is alles. 933 01:09:21,622 --> 01:09:24,182 Wat is er gebeurd? 934 01:09:25,622 --> 01:09:27,662 Hij gebruikte mij. 935 01:09:27,662 --> 01:09:29,922 Dit obsessieve ding 936 01:09:29,922 --> 01:09:33,082 over die dode Aziatische jongen vorig jaar. Ja. 937 01:09:34,142 --> 01:09:36,642 Hij denkt dat je bewijsmateriaal hebt begraven. 938 01:09:36,642 --> 01:09:41,622 Niemand komt mijn bed binnen om te proberen een bekentenis uit mij te krijgen. 939 01:09:41,622 --> 01:09:44,382 Ik heb bewijsmateriaal niet onderdrukt. 940 01:09:44,382 --> 01:09:46,562 Alsof ik zo dom zou zijn! 941 01:09:51,142 --> 01:09:53,162 En toen werden de dingen vervelend. 942 01:09:55,422 --> 01:09:58,142 Serieus smerig. 943 01:10:00,282 --> 01:10:03,362 Ik was alleen met hem in een hotelkamer, Havers, 944 01:10:03,362 --> 01:10:07,342 onder omstandigheden Ik kon niet bepaald adverteren. 945 01:10:09,662 --> 01:10:11,842 Niemand doet mij dat aan. 946 01:10:15,622 --> 01:10:17,622 Dus... 947 01:10:19,042 --> 01:10:24,022 Laten we eens kijken of het illegale immigranten zijn ding blijft hangen. Breng hem binnen. 948 01:10:24,022 --> 01:10:28,862 Nou ja, als ik dat maar kon hebben eerst vijf minuten met meneer Qamar... 949 01:10:28,862 --> 01:10:31,622 Ik zei nee. 950 01:10:31,622 --> 01:10:34,822 Maar als hij een van de illegalen is dat Muneer... 951 01:10:34,822 --> 01:10:39,122 Het heeft geen zin. Hij spreekt geen Engels. Eigenlijk... 952 01:10:39,122 --> 01:10:45,262 Je bent te laat. Dat zelfvoldaan De betweter heeft hem opgehaald. Wat zielig...? Professor Taymullah? 953 01:10:48,522 --> 01:10:53,042 Prof Azhar zal nu voor je zorgen. Bedankt voor je hulp. 954 01:10:53,042 --> 01:10:55,102 Laat me je een lift geven. 955 01:10:55,102 --> 01:10:59,542 Kijk niet zo bezorgd. Je hebt niets verkeerd gedaan, oké? 956 01:11:05,062 --> 01:11:07,702 Wat wil ze dat we doen? Wacht even! 957 01:11:10,622 --> 01:11:12,622 Drijfveer. 958 01:11:27,782 --> 01:11:33,582 Hij wilde een beter leven. Hij vroeg World Transit Tours, Karachi, over immigratie. 959 01:11:33,582 --> 01:11:35,742 Ze zeiden: "Geen kans." 960 01:11:35,742 --> 01:11:40,922 Later wordt hij benaderd een van de baliemedewerkers. Het Karachi-contact? 961 01:11:40,922 --> 01:11:44,422 DE HEER QAMAR SPREEKT IN URDU Hij zei dat hij het kon regelen 962 01:11:44,422 --> 01:11:47,122 om hem tegen betaling naar Engeland te krijgen. Nee. 963 01:11:47,122 --> 01:11:50,642 Nee. Hij liegt. De kosten dekken alleen de reiskosten. 964 01:11:50,642 --> 01:11:54,382 Geen papieren. Betaal meer voor papieren. Ze werden dus gelost 965 01:11:54,382 --> 01:11:57,602 uit de vrachtwagens en gedwongen te werken 966 01:11:57,602 --> 01:12:01,522 in boerderijen en sweatshops. Altijd hongerig. 967 01:12:01,522 --> 01:12:03,622 Ik werk tot de handen bloeden. 968 01:12:03,622 --> 01:12:05,662 Dus ik ren weg. 969 01:12:05,662 --> 01:12:09,222 Ik loop en loop. En dan: autostop. 970 01:12:09,222 --> 01:12:13,962 Vriendelijke man, geef me een lift, help me. Was dit Haytham? 971 01:12:13,962 --> 01:12:18,022 Haytham. Hij gaf mij geld. Hij vindt een plek om te wonen. 972 01:12:18,022 --> 01:12:22,242 En hij belooft dat hij mannen zal vinden doe dit slechte ding 973 01:12:22,242 --> 01:12:26,662 en houd ze tegen. Kun je een van deze mannen beschrijven? 974 01:12:26,662 --> 01:12:30,182 Eén, slank, licht haar en baard. 975 01:12:30,182 --> 01:12:32,842 Eén, Pakistaans. 976 01:12:32,842 --> 01:12:35,542 Is verschrikkelijk kerel. Neem al onze lonen 977 01:12:35,542 --> 01:12:37,582 om te betalen voor verblijfspapieren, 978 01:12:37,582 --> 01:12:39,982 maar niemand krijgt ooit papieren. 979 01:12:43,502 --> 01:12:45,562 Wat is er mis? 980 01:12:45,562 --> 01:12:49,462 Het gaat niet alleen om het smokkelen van illegale goederen, het is slavenarbeid. 981 01:12:54,302 --> 01:12:56,342 Waar is hij? 982 01:12:56,342 --> 01:12:59,882 WHO? Muneer Malik. Waar is hij? 983 01:12:59,882 --> 01:13:03,242 Oh. Heb ik, of heb ik niet, zeggen dat je hem binnen moet brengen? 984 01:13:03,242 --> 01:13:07,382 Ja. Mijn auto. Nu. 985 01:13:22,002 --> 01:13:26,062 Als we hem kwijt zijn omdat Je hebt een probleem met autoriteit... 986 01:13:26,062 --> 01:13:29,762 Ze heeft je net gegeven het enige bewijs dat je hebt! 987 01:13:29,762 --> 01:13:33,282 Ik gaf haar een bevel. Ze was er ongehoorzaam aan. Einde verhaal. 988 01:13:33,282 --> 01:13:35,722 OK. OK. Dus laten we nadenken. 989 01:13:35,722 --> 01:13:39,862 De politie is op de hoogte van het pakhuis en dat jij erbij was. 990 01:13:39,862 --> 01:13:41,922 Dus waar was Reuchlein? 991 01:13:41,922 --> 01:13:45,062 bel je van? Hamburg. Hij probeert het al de hele dag. 992 01:13:45,062 --> 01:13:47,942 Dus waarom kon hij dat niet? Waar was je? 993 01:13:49,942 --> 01:13:53,082 Dus welke was het deze keer? 994 01:13:53,082 --> 01:13:55,102 O, een of ander meisje. Ik weet het niet. 995 01:13:55,102 --> 01:13:57,142 Wat ga ik doen? 996 01:13:57,142 --> 01:13:59,182 Wat ga ik doen?! 997 01:13:59,182 --> 01:14:01,782 Jij neemt de boot van je vader, 998 01:14:01,782 --> 01:14:04,082 je steekt over naar Hamburg, je blijft laag liggen. 999 01:14:04,082 --> 01:14:07,762 Geef me een week en ik ga met je mee. Wat ga je papa vertellen? 1000 01:14:07,762 --> 01:14:11,382 Maak je geen zorgen. De hel gaat losbarsten. 1001 01:14:11,382 --> 01:14:13,442 Ik hoef maar één woord te laten vallen 1002 01:14:13,442 --> 01:14:17,522 in het oor van je vader. Dat zal hij niet doen merk dat we weg zijn. Welk woord? 1003 01:14:17,522 --> 01:14:19,762 Het waren niet alleen maar kusjes in de tuin. 1004 01:14:19,762 --> 01:14:23,502 Je stomme zusje kan dat niet verberg het veel langer. Wat verbergen? 1005 01:14:23,502 --> 01:14:26,262 Word wakker, Muni! 1006 01:14:26,262 --> 01:14:28,702 Ze is zwanger. 1007 01:14:42,002 --> 01:14:44,762 - Muneer Malik. - Je hebt hem net gemist. 1008 01:14:44,762 --> 01:14:46,742 En jij bent? Zijn vrouw. 1009 01:14:46,742 --> 01:14:50,802 - Waar is hij gebleven? - Terug aan het werk. 1010 01:14:50,802 --> 01:14:54,982 Waar was Muneer de nacht Haytham vermoord? Muneer? 1011 01:14:54,982 --> 01:14:58,822 Eh, hij was hier bij mij en de baby's. 1012 01:15:12,902 --> 01:15:14,622 Oom Muneer! 1013 01:15:14,622 --> 01:15:18,422 Kom met mij mee! Kom op! Welke is van jou? 1014 01:15:18,422 --> 01:15:23,342 Uiteraard vergeten om de loyale te vertellen vrouw had hij al een alibi geregeld. 1015 01:15:23,342 --> 01:15:25,822 Oproep aan alle bravo-eenheden. 1016 01:15:27,302 --> 01:15:29,302 Kan ik ermee rijden? Kan ik sturen? 1017 01:15:30,342 --> 01:15:34,302 Waarom bellen we je vader niet? en vertel hem waar je bent? 1018 01:15:38,322 --> 01:15:41,262 Barbara! Hij heeft haar. Wie heeft? 1019 01:15:41,262 --> 01:15:45,202 Barbara?! Wie heeft Hadiyyah? Muneer. Wie is Hadiyyah? 1020 01:15:45,202 --> 01:15:49,422 Ik wou dat ik haar niet had verlaten. Hij zei Als de politie hem probeert tegen te houden... 1021 01:15:49,422 --> 01:15:51,842 Ik hoorde een soort motor. 1022 01:15:51,842 --> 01:15:54,882 Wat voor soort motor? Een auto, een boot? Ja? 1023 01:15:54,882 --> 01:15:56,842 Waar zou hij heen gaan? Hamburg? 1024 01:15:56,842 --> 01:16:00,222 Zijn auto is gezien in de jachthaven. Havers. 1025 01:16:00,222 --> 01:16:02,982 Ik haal haar terug, Azhar. 1026 01:16:27,442 --> 01:16:31,222 Stel dat hij op weg is naar Frankrijk? Hamburg is zijn beste keuze. 1027 01:16:31,222 --> 01:16:33,982 Hij heeft daar contacten. 1028 01:16:35,582 --> 01:16:37,582 Wat is dat? Waar? 1029 01:16:39,742 --> 01:16:41,362 Ja! Dat is hem. 1030 01:16:50,462 --> 01:16:52,582 Zet je motor uit, Muneer! 1031 01:17:01,862 --> 01:17:03,062 Kom niet te dichtbij. 1032 01:17:06,262 --> 01:17:09,062 Aaargh! Emiel, wat ben je aan het doen?! 1033 01:17:09,062 --> 01:17:11,322 Wat maakt het uit... Hadiyyah! 1034 01:17:11,322 --> 01:17:13,022 Wacht even! 1035 01:17:14,062 --> 01:17:16,702 Hier, kom op. Laat me... Ga weg! 1036 01:17:18,102 --> 01:17:21,062 Probeer je ons te vermoorden? Jij klootzak! 1037 01:17:27,142 --> 01:17:29,902 Kom hier. Houd op! Hulp! 1038 01:17:33,062 --> 01:17:36,642 Trek je terug! Ga weg! Ga door, ga achteruit! 1039 01:17:36,642 --> 01:17:39,382 Ga terug, of ik gooi haar erin! Ga van mij af! 1040 01:17:39,382 --> 01:17:41,342 Ik zweer dat ik haar erin zal gooien! 1041 01:17:41,342 --> 01:17:43,462 Wacht even! Hij meent het, Emily. 1042 01:17:43,462 --> 01:17:44,822 O, mijn God! 1043 01:17:47,302 --> 01:17:49,302 Hulp! 1044 01:17:49,302 --> 01:17:52,022 NEE! 1045 01:17:53,562 --> 01:17:56,462 Stop de boot! Je bent ziek, Muneer! 1046 01:17:56,462 --> 01:17:58,342 Stop! Kun je mij horen? 1047 01:18:09,822 --> 01:18:12,102 Hadiyya! Hadiyya! 1048 01:18:13,762 --> 01:18:16,382 Keer terug! Houd je erbuiten, Havers! 1049 01:18:25,702 --> 01:18:27,842 HIJ slikt naar lucht 1050 01:18:39,862 --> 01:18:42,222 Emiel! DRAAI TERUG! 1051 01:18:42,282 --> 01:18:45,062 EMILIE! DRAAI TERUG! 1052 01:19:49,342 --> 01:19:50,982 Meneer! 1053 01:19:50,982 --> 01:19:52,962 Hulp! Meneer! 1054 01:19:54,342 --> 01:19:55,462 Havers! 1055 01:19:56,942 --> 01:19:57,922 God zij dank. 1056 01:20:16,182 --> 01:20:17,442 Hadiyya! 1057 01:20:30,702 --> 01:20:33,182 Meneer, ik breng haar. 1058 01:20:36,302 --> 01:20:38,282 Daar ga je, liefje. 1059 01:20:47,102 --> 01:20:49,542 Je zwom mijn kantoor binnen, 1060 01:20:49,542 --> 01:20:52,062 baan je een weg naar deze zaak... 1061 01:20:52,062 --> 01:20:55,102 Maar... ik dacht dat je zei... 1062 01:20:55,102 --> 01:20:57,202 Nee, het was een leugen. ik... 1063 01:20:57,202 --> 01:21:01,282 Ik ben hier gekomen vanwege jou. Omdat ik... 1064 01:21:01,282 --> 01:21:04,582 TELEFOON rinkelt Vanwege mij?! 1065 01:21:04,582 --> 01:21:10,362 Hallo. Je bent klaar, Havers. JIJ komt hier niet uit geur van rozen. 1066 01:21:12,402 --> 01:21:15,102 Professor? Ik heb een moeilijke beslissing genomen. 1067 01:21:15,102 --> 01:21:17,142 Ze schoot een hoge officier neer. 1068 01:21:17,142 --> 01:21:19,442 Omdat je haar geen keus liet. 1069 01:21:19,442 --> 01:21:23,622 Er was een kind aan het verdrinken. Dat is het niet een moeilijke beslissing. Het is moord. 1070 01:21:23,622 --> 01:21:26,322 Concentreer u op de kwestie die u onder handen heeft. 1071 01:21:27,902 --> 01:21:30,682 Maliks alibi. Blijkbaar... 1072 01:21:30,682 --> 01:21:34,582 Nou ja, het klopt. Een man aan een andere tafel en zijn vrouw. 1073 01:21:34,582 --> 01:21:36,722 Ze zagen hem aankomen en vertrekken. 1074 01:21:36,722 --> 01:21:39,802 Dan kan hij Haytham niet hebben vermoord. Dus... 1075 01:21:39,802 --> 01:21:42,922 DCI Barlow, De adviseur zal je nu zien. 1076 01:21:42,922 --> 01:21:46,722 Nee, jij blijft hier. Je bent van deze zaak af. Jullie allebei. 1077 01:21:53,102 --> 01:21:55,142 Natuurlijk weet ik het zeker. 1078 01:21:55,142 --> 01:21:56,682 Dus voor de laatste keer, 1079 01:21:56,682 --> 01:22:00,062 op de nacht dat Haytham Querashi werd vermoord, 1080 01:22:00,062 --> 01:22:02,262 Was uw man in dit huis? 1081 01:22:02,262 --> 01:22:04,342 Met mij en de jongens. 1082 01:22:04,342 --> 01:22:06,742 In dat geval, mevrouw Malik, 1083 01:22:06,742 --> 01:22:08,922 Ik zal bot zijn. 1084 01:22:08,922 --> 01:22:12,102 Je liegt. Ik lieg niet. Hij was hier. 1085 01:22:12,102 --> 01:22:14,902 Hij was aan het eten in Harwich. 1086 01:22:14,902 --> 01:22:17,362 We hebben getuigen. 1087 01:22:19,042 --> 01:22:22,242 Wat betekent dat je het ons verteld hebt dat hij bij jou was 1088 01:22:22,242 --> 01:22:26,502 omdat je dacht dat hij dat nodig had een alibi, of eigenlijk, dat deed JIJ. 1089 01:22:26,502 --> 01:22:29,162 Ik heb de dagen door elkaar gehaald. Je hebt gelijk. 1090 01:22:31,622 --> 01:22:33,202 Oh. 1091 01:22:34,962 --> 01:22:37,962 Wat voor draad heb je gebruikt, Mevrouw Malik? 1092 01:22:37,962 --> 01:22:40,862 Die van je schoonzus sieradendraad? 1093 01:22:40,862 --> 01:22:41,882 Jij?! 1094 01:22:43,142 --> 01:22:45,382 Het was altijd Haytham, nietwaar? 1095 01:22:45,382 --> 01:22:49,482 Vanaf het moment hij en Shala verloofden zich. 1096 01:22:49,482 --> 01:22:52,642 Weet je het niet Hoeveel heb je Muneer pijn gedaan? 1097 01:22:52,642 --> 01:22:55,502 Dus jij was het in het hotel. 1098 01:22:55,502 --> 01:22:57,922 Ik ging het hem vertellen 1099 01:22:57,922 --> 01:23:02,342 ze hield van iemand anders. Ik dacht dat dat hem zou verlossen. 1100 01:23:02,342 --> 01:23:07,362 Hij zei dat ik mijn eigen huis moest kopen in volgorde. Dat betekent dat hij erachter was gekomen 1101 01:23:07,362 --> 01:23:10,202 wat Muneer en Reuchlein waren tot. 1102 01:23:10,202 --> 01:23:12,322 Alles wat Muni van je verlangde 1103 01:23:12,322 --> 01:23:13,822 was respect. 1104 01:23:13,822 --> 01:23:15,862 Elke keer dat hij probeerde een man te zijn, 1105 01:23:15,862 --> 01:23:18,822 jij ondermijnde hem. 1106 01:23:18,822 --> 01:23:22,562 - Noem zijn naam niet meer! - Zie je? 1107 01:23:24,082 --> 01:23:28,662 Wist u dat uw man dat was? handel in illegale immigranten? 1108 01:23:28,662 --> 01:23:31,002 Niet totdat Haytham het mij vertelde. 1109 01:23:31,002 --> 01:23:34,542 En wat, waarschuwde je dat, tenzij Muneer stopte, 1110 01:23:34,542 --> 01:23:38,602 hij zou naar de politie gaan? Dat was het onze toekomst. Waarom zouden we stoppen? 1111 01:23:38,602 --> 01:23:42,282 De kleine zaak van het volk jij exploiteerde. 1112 01:23:42,282 --> 01:23:45,442 Ze kregen hun kans naar Engeland te komen. 1113 01:23:45,442 --> 01:23:49,302 En we verdienden geld. We hadden dat geld NODIG. 1114 01:23:49,302 --> 01:23:54,342 Om ons eigen huis te kopen, om ons huis te bouwen eigen bedrijf hebben, ons eigen leven leiden. 1115 01:23:54,342 --> 01:23:57,802 Muni kon dus zichzelf zijn. 1116 01:23:57,802 --> 01:23:59,982 Dan zou hij niet zo boos worden. 1117 01:23:59,982 --> 01:24:02,702 En hij zou deze vrouwen niet nodig hebben. 1118 01:24:02,702 --> 01:24:04,902 Dus Haytham moest gaan? 1119 01:24:06,102 --> 01:24:08,162 Het was gemakkelijk. 1120 01:24:08,162 --> 01:24:11,862 Ik volgde hem, toen je in je bed lag 1121 01:24:11,862 --> 01:24:15,302 en Muneer was weg met een van zijn... blondines. 1122 01:24:16,702 --> 01:24:18,942 Ik volgde hem. 1123 01:24:18,942 --> 01:24:21,662 Haytham ontmoette die man, zijn geliefde, 1124 01:24:21,662 --> 01:24:24,002 op het strand. 1125 01:24:24,002 --> 01:24:26,802 Elke avond dezelfde routine. 1126 01:24:26,802 --> 01:24:28,782 Het was duidelijk wat te doen. 1127 01:24:29,842 --> 01:24:34,862 Rek de draad uit over de trap en wacht. 1128 01:24:34,862 --> 01:24:38,542 Als Cliff niet vroeg was geweest, je zou er mee weg zijn gekomen. 1129 01:24:42,442 --> 01:24:47,462 Kijk eens goed naar uw dochter. ZE heeft jou beschaamd, niet Muni. 1130 01:24:49,842 --> 01:24:53,382 Alles goed met u, juffrouw Malik? Ik weet het van de baby. 1131 01:24:53,382 --> 01:24:56,222 Ik... Er zijn afspraken gemaakt. 1132 01:24:56,222 --> 01:24:58,782 Je kunt van gedachten veranderen, weet je. 1133 01:24:58,782 --> 01:25:01,542 Als je liever hebt dat ik het je vader vertel. 1134 01:25:01,542 --> 01:25:03,822 Dat ik zwanger ben van mijn eigen broer? 1135 01:25:05,602 --> 01:25:09,262 Nee. Bespaar hem dat alsjeblieft. 1136 01:25:13,562 --> 01:25:16,462 Ik weet hoeveel dit gaat je kosten. 1137 01:25:16,462 --> 01:25:18,462 Het spijt me. 1138 01:25:27,502 --> 01:25:29,742 Bedankt. 1139 01:25:33,462 --> 01:25:36,862 Ze is alles wat je nu hebt, nietwaar? 1140 01:25:42,482 --> 01:25:45,262 Ik heb zo'n puinhoop van mijn leven gemaakt, Barbara. 1141 01:25:48,742 --> 01:25:50,742 Ik ook. 1142 01:26:10,702 --> 01:26:11,742 Hoe is het met haar? 1143 01:26:19,202 --> 01:26:22,702 Ze houden haar binnen voor observatie. 1144 01:26:22,702 --> 01:26:25,062 Maar het gaat goed met haar. 1145 01:26:25,062 --> 01:26:27,782 Azhar logeert bij haar. 1146 01:26:30,662 --> 01:26:31,742 Emily? 1147 01:26:31,742 --> 01:26:34,362 Ze is nog steeds in het theater. 1148 01:26:35,962 --> 01:26:39,682 Ze heeft derdegraads brandwonden. Ze heeft een huidtransplantatie nodig. 1149 01:26:39,682 --> 01:26:44,522 Havers, ik... Ik had het moeten doen geloofde je. Het spijt me zo. 1150 01:26:44,522 --> 01:26:48,782 Ik had moeten... Er zijn geen excuses, meneer. 1151 01:26:48,782 --> 01:26:50,782 Ik schoot op haar. 1152 01:26:59,882 --> 01:27:03,122 Je weet dat ik alles zal doen wat ik kan. Maar... 1153 01:27:03,122 --> 01:27:09,022 Niets verandert het feit, meneer. Ik schoot op haar. 1154 01:27:09,022 --> 01:27:11,662 Einde carrière. 1155 01:27:12,882 --> 01:27:16,102 Je hebt daar onze levens gered. 1156 01:27:16,102 --> 01:27:18,542 Dat was iets geweldigs wat je deed. 1157 01:27:28,762 --> 01:27:30,942 Ik wilde haar vermoorden. 1158 01:27:35,862 --> 01:27:39,302 Weet je, ik was zo trots van het werken met haar. 1159 01:27:41,242 --> 01:27:44,222 Ze was alles Dat wilde ik ooit zijn. 1160 01:27:49,122 --> 01:27:51,382 Soms laten mensen je in de steek. 1161 01:27:54,142 --> 01:27:56,142 Dat heb je niet gedaan. 1162 01:27:57,162 --> 01:27:58,622 Ooit. 1163 01:28:56,342 --> 01:28:59,762 Ondertiteling door BBC Broadcast 2003